כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 20 > פסוק 13

חזון יוחנן 20:13

← חזון יוחנן 20:12	חזון יוחנן 20:13 (DEL1892)	חזון יוחנן 20:14 →
וָאֵרֶא אֶת־הַמֵּתִים הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדֹלִים עֹמְדִים לִפְנֵי הַכִּסֵּא וּסְפָרִים נִפְתָּחִים וַיִּפָּתַח סֵפֶר אַחֵר וְהוּא סֵפֶר הַחַיִּים וַיִּשָּׁפְטוּ הַמֵּתִים מִן־הַכָּתוּב בַּסְּפָרִים כְּמַעֲשֵׂיהֶם׃	וַיָּשֶׁב הַיָּם אֶת־מֵתָיו וְהַמָּוֶת וְהַשְּׁאוֹל הֵשִׁיבוּ אֶת־מֵתֵיהֶם וַיִּשָּׁפְטוּ אִישׁ אִישׁ כְּמַעֲשֵׂיהֶם׃	וְהַמָּוֶת וְהַשְּׁאוֹל הֻשְׁלְכוּ בַאֲגַם־הָאֵשׁ וְהוּא הַמָּוֶת הַשֵּׁנִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּשֶׁב^{G2532 G1325} הַיָּם^G2281 אֶת־מֵתָיו^{G846 G3498} וְהַמָּוֶת^{G2532 G2288} וְהַשְּׁאוֹל^{G2532 G86} הֵשִׁיבוּ^G1325 אֶת־מֵתֵיהֶם^{G846 G3498} וַיִּשָּׁפְטוּ^{G2532 G2919} אִישׁ^G1538 אִישׁ כְּמַעֲשֵׂיהֶם׃^{G846 G2596 G2041}

המקור היווני

καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς ἐν αὐτῇ νεκροὺς, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς ἐν αὐτοῖς νεκροὺς· καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
θάλασσα	thalassa	G2281	N-NSF
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἐν	en	G1722	PREP	—
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
νεκροὺς,	nekrous	G3498	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
θάνατος	thanatos	G2288	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ᾅδης	hadēs	G86	N-NSM
ἔδωκαν	edōkan	G1325	V-AAI-3P
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἐν	en	G1722	PREP	—
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
νεκροὺς·	nekrous	G3498	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκρίθησαν	ekrithēsan	G2919	V-API-3P
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἔργα	erga	G2041	N-APN
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1492; בפשוטו, בלתי־נראה, כלומר "האדס" או מקום (מצב) הנפשות שהלכו לעולמן
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והמוות — הושע 13:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:50-58, חזון יוחנן 6:8, חזון יוחנן 20:14
והם — חזון יוחנן 20:12
שאול — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:55
הים — הבשורה על פי יוחנן 5:28-29

הפניות הדדיות (15): בראשית 3:9, דברים 32:34, איוב 14:14, תהלים 9:9, תהלים 16:10, ישעיה 5:14, ישעיה 26:19, ישעיה 59:18, יחזקאל 7:3, יחזקאל 7:9, יחזקאל 37:12, הבשורה על פי לוקאס 16:23, מעשי השליחים 2:27, מעשי השליחים 24:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שאול; תמותה ואלמוות
Torrey’s: יום הדין; התחייה; הים; ביאתו השנייה של המשיח
Nave's: מוות; שְׁאוֹל (הָדֵס); שאול; מִשְׁפָּט; אלף השנים (המילניום); תחיית המתים; ים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 20 › פסוק 13

חזון יוחנן 20:13

תוכן עניינים

חזון יוחנן 20:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 20:13

חזון יוחנן 20:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש