חזון יוחנן 20:14
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 20 > פסוק 14
חזון יוחנן 20:14
| ← חזון יוחנן 20:13 | חזון יוחנן 20:14 (DEL1892) | חזון יוחנן 20:15 → |
|---|---|---|
וַיָּשֶׁב הַיָּם אֶת־מֵתָיו וְהַמָּוֶת וְהַשְּׁאוֹל הֵשִׁיבוּ אֶת־מֵתֵיהֶם וַיִּשָּׁפְטוּ אִישׁ אִישׁ כְּמַעֲשֵׂיהֶם׃
|
וְהַמָּוֶת וְהַשְּׁאוֹל הֻשְׁלְכוּ בַאֲגַם־הָאֵשׁ וְהוּא הַמָּוֶת הַשֵּׁנִי׃
|
וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־נִמְצָא כָתוּב בְּסֵפֶר הַחַיִּים הֻשְׁלַךְ בַּאֲגַם הָאֵשׁ׃
|
נוסח הפסוק
וְהַמָּוֶתG2532 G2288 וְהַשְּׁאוֹלG2532 G86 הֻשְׁלְכוּG906 בַאֲגַם־הָאֵשׁG1519 G3041 G4442 וְהוּאG3778 הַמָּוֶתG2288 הַשֵּׁנִי׃G1208
καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός· οὗτος ἐστιν ὁ δεύτερός θάνατος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θάνατος |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ᾅδης |
hadēs | G86 | N-NSM | |
ἐβλήθησαν |
eblēthēsan | G906 | V-API-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
λίμνην |
limnēn | G3041 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πυρός· |
puros | G4442 | N-GSN | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δεύτερός |
deuteros | G1208 | A-NSM | |
θάνατος. |
thanatos | G2288 | N-NSM |
- G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1492; בפשוטו, בלתי־נראה, כלומר "האדס" או מקום (מצב) הנפשות שהלכו לעולמן
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): כצורת ההשוואה של G1417; (מספר סודר) שני (בזמן, במקום או בדרגה; גם כתואר הפועל)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): כנראה מן G3040 (דרך רעיון הקרבה אל החוף); אגם (גדול או קטן)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- מות — הושע 13:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:53, חזון יוחנן 19:20
- זה — חזון יוחנן 20:6, חזון יוחנן 21:8
הפניות הדדיות (22): בראשית 2:17, תהלים 21:10, ישעיה 25:8, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מתי 13:42, הבשורה על פי לוקאס 8:31, הבשורה על פי לוקאס 12:5, הבשורה על פי לוקאס 16:23, האיגרת אל הרומאים 5:12, האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:54, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:55, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, איגרת יעקב 1:15, חזון יוחנן 1:18, חזון יוחנן 2:11, חזון יוחנן 6:8, חזון יוחנן 20:10, חזון יוחנן 20:13, חזון יוחנן 21:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד
- Nave's: מוות; שְׁאוֹל (הָדֵס); שאול; מִשְׁפָּט; אגם; אלף השנים (המילניום); המוות השני; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין