האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:53
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 53
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:53
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:52 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:53 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:54 → |
|---|---|---|
בְּרֶגַע אֶחָד כְּהֶרֶף עַיִן כִּתְקֹעַ הַשּׁוֹפָר הָאַחֲרוֹן כִּי יִתָּקַע בַּשּׁוֹפָר וְהַמֵּתִים יִחְיוּ בְּלִי כִלָּיוֹן וַאֲנַחְנוּ נִתְחַלָּף׃
|
כִּי מַה־שֶּׁעַתָּה סוֹפוֹ לְכִלָּיוֹן יִלְבַּשׁ אַל־כִּלָּיוֹן וּמַה־שֶּׁעַתָּה סוֹפוֹ לָמוּת יִלְבַּשׁ אַל־מָוֶת׃
|
וּמַה־שֶּׁעַתָּה סוֹפוֹ לְכִלָּיוֹן כְּשֶׁיִּלְבַּשׁ אַל־כִּלָּיוֹן וּמַה־שֶּׁעַתָּה סוֹפוֹ לַמָּוֶת כְּשֶׁיִּלְבַּשׁ אַל־מָוֶת אָז יָבֹא דְּבַר־הַכָּתוּב בֻּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 מַה־שֶּׁעַתָּהG5124 סוֹפוֹ לְכִלָּיוֹןG5349 יִלְבַּשׁG1746 אַל־כִּלָּיוֹןG861 וּמַה־שֶּׁעַתָּהG5124 G2532 סוֹפוֹ לָמוּתG2349 יִלְבַּשׁG1746 אַל־מָוֶת׃G110
δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φθαρτὸν |
phtharton | G5349 | A-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἐνδύσασθαι |
endusasthai | G1746 | V-AMN | |
ἀφθαρσίαν, |
aphtharsian | G861 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θνητὸν |
thnēton | G2349 | A-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἐνδύσασθαι |
endusasthai | G1746 | V-AMN | |
ἀθανασίαν. |
athanasian | G110 | N-ASF |
- G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): מהרכב של G1 (כחלקיק שולל) ושל G2288; אי־תמותה, אַל־מָוֶת
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): מן G862; אי־כיליון; בהכללה, קיום שאין לו קץ; (בהשאלה) אמיתוּת
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): מן G1722 ומן G1416 (במובן של שקיעה לתוך בגד); להלביש, לעטות לבוש (כפשוטו או בהשאלה)
- G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): מן G2348; בן־תמותה, נתון למוות
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): מן G5351; נרקב, כלומר (במשתמע) כלֶה, בן חלוף
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ויניחהו — האיגרת אל הרומאים 13:12-14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:2-4, האיגרת אל הגלטים 3:27, האיגרת אל האפסים 4:24, איגרת יוחנן הראשונה 3:2
הפניות הדדיות (14): במדבר 23:10, איוב 17:14, איוב 19:26, הבשורה על פי לוקאס 20:36, מעשי השליחים 13:36, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 6:12, האיגרת אל הרומאים 8:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:4, האיגרת אל הקולוסים 3:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:23, חזון יוחנן 20:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תמותה ואלמוות
- Nave's: גוף; מוות; אלמוות; חיים; תחיית המתים; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין