האיגרת אל הרומאים 2:7
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 2 > פסוק 7
האיגרת אל הרומאים 2:7
| ← האיגרת אל הרומאים 2:6 | האיגרת אל הרומאים 2:7 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 2:8 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר יְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ׃
|
חַיֵּי עוֹלָם לַשֹּׁקְדִים לַעֲשׂוֹת הַטּוֹב וְשֹׁחֲרֵי כָבוֹד וְהָדָר אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ עֹבֵר׃
|
וְעַל־בְּנֵי הַמְּרִי וַאֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ לָאֱמֶת כִּי אִם שָׁמְעוּ־לָעַוְלָה עֲלֵיהֶם חֲרוֹן־אַף וְחֵמָה׃
|
נוסח הפסוק
חַיֵּיG2222 עוֹלָםG166 לַשֹּׁקְדִיםG2596 G5281 לַעֲשׂוֹתG2041 הַטּוֹבG18 וְשֹׁחֲרֵיG2212 כָבוֹדG1391 וְהָדָרG2532 G5092 אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ עֹבֵר׃G861
τοῖς μὲν καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσι, ζωὴν αἰώνιον·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑπομονὴν |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
ἔργου |
ergou | G2041 | N-GSN | |
ἀγαθοῦ |
agathou | G18 | A-GSN | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφθαρσίαν |
aphtharsian | G861 | N-ASF | |
ζητοῦσι, |
zētousi | G2212 | V-PAP-DPM | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον· |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): מן G862; אי־כיליון; בהכללה, קיום שאין לו קץ; (בהשאלה) אמיתוּת
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): מ־G5099; ערך, כלומר כסף המשולם, או (בהוראה מוחשית וקיבוצית) חפצי ערך; בהשאלה, הוקרה (ובייחוד במידה הגבוהה ביותר), או הכבוד עצמו
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): מן G5278; עמידה איתנה מתוך שמחה (או תקווה), התמדה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- נצחי — האיגרת אל הרומאים 6:23, איגרת יוחנן הראשונה 2:25
- כבוד — הבשורה על פי יוחנן 5:44, האיגרת אל הרומאים 8:18, האיגרת אל הרומאים 9:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:16-18, האיגרת אל הקולוסים 1:27, איגרת פטרוס הראשונה 1:7-8, איגרת פטרוס הראשונה 4:13-14
- אלמות — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:53-54, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10
- סבלני — איוב 17:9, תהלים 27:14, תהלים 37:3, תהלים 37:34, איכה 3:25-26, הבשורה על פי מתי 24:12-13, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי יוחנן 6:66-69, האיגרת אל הרומאים 8:24-25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת אל הגלטים 6:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7-8, האיגרת אל העברים 6:12, האיגרת אל העברים 6:15, האיגרת אל העברים 10:35-36, איגרת יעקב 5:7-8, חזון יוחנן 2:10-11
הפניות הדדיות (61): בראשית 4:7, ויקרא 26:3, במדבר 29:25, דברים 5:33, דברים 11:27, דברים 28:1, שמואל א 12:14, שמואל ב 22:25, נחמיה 5:16, איוב 23:11, תהלים 106:3, תהלים 111:10, משלי 13:21, משלי 21:21, קהלת 7:8, ישעיה 33:15, יחזקאל 3:20, יחזקאל 18:5, יחזקאל 18:22, דניאל 6:21, עמוס 5:14, הבשורה על פי מתי 7:7, הבשורה על פי מתי 10:22, הבשורה על פי מתי 13:21, הבשורה על פי מתי 19:16, הבשורה על פי מתי 25:46, הבשורה על פי מרקוס 10:17, הבשורה על פי מרקוס 13:13, הבשורה על פי לוקאס 6:47, הבשורה על פי לוקאס 11:9, הבשורה על פי לוקאס 21:19, הבשורה על פי יוחנן 8:31, הבשורה על פי יוחנן 12:43, האיגרת אל הרומאים 2:10, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת אל הקולוסים 1:11, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל הקולוסים 3:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל העברים 12:1, איגרת יעקב 1:3, איגרת יעקב 1:12, איגרת יעקב 1:25, איגרת פטרוס הראשונה 4:19, איגרת פטרוס השנייה 1:6, חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 2:3, חזון יוחנן 2:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין