כתבי הקודש > תהלים > פרק 37 > פסוק 34

תהלים 37:34

← תהלים 37:33	תהלים 37:34 (MT)	תהלים 37:35 →
יְ֭הוָה לֹא יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃	קַוֵּ֤ה אֶל יְהוָ֨ה׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃	רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

קַוֵּ֤ה^H6960 אֶל^H413 יְהוָ֨ה׀^H3068 וּשְׁמֹ֬ר^H8104 דַּרְכּ֗וֹ^H1870 וִֽ֭ירוֹמִמְךָ^H7311 לָרֶ֣שֶׁת^H3423 אָ֑רֶץ^H776 בְּהִכָּרֵ֖ת^H3772 רְשָׁעִ֣ים^H7563 תִּרְאֶֽה׃^H7200

המקור העברי

קַוֵּה אֶל־יְהוָה ׀ וּשְׁמֹר דַּרְכֹּו וִירֹומִמְךָ לָרֶשֶׁת אָרֶץ בְּהִכָּרֵת רְשָׁעִים תִּרְאֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קַוֵּ֤ה	ka.Veh	H6960	HVpv2ms	wait
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וּ/שְׁמֹ֬ר	u./she.Mor	H8104	HC/Vqv2ms	and/ keep
דַּרְכּ֗/וֹ	dar.K/o	H1870	HNcbsc/Sp3ms	way/ his
וִֽ֭/ירוֹמִמְ/ךָ	Vi./ro.mi./kha	H7311	HC/Voi3ms/Sp2ms	and/ he will exalt/ you
לָ/רֶ֣שֶׁת	la./Re.shet	H3423	HR/Vqc	to/ possess
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) land
בְּ/הִכָּרֵ֖ת	be./hi.ka.Ret	H3772	HR/VNc	when/ are cut off
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
תִּרְאֶֽה	tir.'Eh	H7200	HVqi2ms	you will see

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וִֽ֭ירוֹמִמְךָ — תהלים 92:11, תהלים 112:9, הבשורה על פי לוקאס 14:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:6
וּשְׁמֹ֬ר — איוב 17:9, איוב 23:10-12, משלי 4:25-27, משלי 16:17, הבשורה על פי מתי 24:13
קַוֵּ֤ה — תהלים 27:14, תהלים 37:3, תהלים 37:7, תהלים 37:9, משלי 20:22
מתי — תהלים 52:7-8, תהלים 91:8, תהלים 92:12

הפניות הדדיות (14): אסתר 8:2, תהלים 25:3, תהלים 54:9, תהלים 62:6, תהלים 94:15, משלי 29:16, ישעיה 8:17, ישעיה 40:31, איכה 3:25, איכה 3:26, צפניה 3:8, הבשורה על פי מתי 5:5, האיגרת אל הרומאים 2:7, חזון יוחנן 14:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: הכרעה; תשוקה; אלוהים; צדיק; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 37 › פסוק 34

תהלים 37:34

תוכן עניינים

תהלים 37:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 37:34

תהלים 37:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש