תהלים 52:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 52 > פסוק 7
תהלים 52:7
| ← תהלים 52:6 | תהלים 52:7 (MT) | תהלים 52:8 → |
|---|---|---|
אָהַ֥בְתָּ כָֽל דִּבְרֵי בָ֗לַע לְשׁ֣וֹן מִרְמָֽה׃
|
גַּם אֵל֮ יִתָּצְךָ֪ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה׃
|
וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 52:7. The English (KJV) numbering calls it תהלים 52:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גַּםH1571 אֵל֮H410 יִתָּצְךָ֪H5422 לָ֫נֶ֥צַחH5331 יַחְתְּךָ֣H2846 וְיִסָּחֲךָ֣H5255 מֵאֹ֑הֶלH168 וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨H8327 מֵאֶ֖רֶץH776 חַיִּ֣יםH2416 סֶֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גַּם־אֵל יִתָּצְךָ לָנֶצַח יַחְתְּךָ וְיִסָּחֲךָ מֵאֹהֶל וְשֵׁרֶשְׁךָ מֵאֶרֶץ חַיִּים סֶלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
אֵל֮ |
'el | H410 | HNcmsa | God |
יִתָּצְ/ךָ֪ |
yi.ta.tze./Kha | H5422 | HVqi3ms/Sp2ms | he will tear down/ you |
לָ֫/נֶ֥צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | to/ perpetuity |
יַחְתְּ/ךָ֣ |
yach.te./Kha | H2846 | HVqi3ms/Sp2ms | he will snatch up/ you |
וְ/יִסָּחֲ/ךָ֣ |
ve./yi.sa.cha./Kha | H5255 | HC/Vqi3ms/Sp2ms | and/ he will tear away/ you |
מֵ/אֹ֑הֶל |
me./'O.hel | H168 | HR/Ncmsa | from/ a tent |
וְ/שֵֽׁרֶשְׁ/ךָ֨ |
ve./she.resh./Kha | H8327 | HC/Vpq3ms/Sp2ms | and/ he will root up/ you |
מֵ/אֶ֖רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | from/ (the) land of |
חַיִּ֣ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | living (people) |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2846 — חָתָה (châthâh, khaw-thaw'): שורש ראשוני; לֶאֱחוֹז, לִתְפּוֹס; ובמיוחד לַחְתּוֹת אֵשׁ (לחפון גחלים)
- H5255 — נָסַח (nâçach, naw-sakh'): שורש קדום; לנתוץ, לעקור ממקומו
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): או נֵצַח (nêtsach); מן נָצַח (nâtsach) [H5329]; בעיקרו: מטרה, כלומר העצם הזוהר שבמרחק שאליו הולכים; ומכאן (בהשאלה) הוד ותפארת, או (מצד הנושא) נאמנות, או (מצד המושא) ביטחון; אך על פי רוב (כתואר הפועל) תמיד, לנצח (כלומר עד הנקודה הרחוקה ביותר לעין)
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): שורש קדום; לַהֲרוֹס, לְנַתֵּץ
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): שורש ראשוני; להשריש, כלומר לחדור לתוך האדמה, או (במשתמע) לעקור ממנה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֵל֮ — תהלים 7:15-17, תהלים 55:24, תהלים 64:8-11, תהלים 120:2-4, תהלים 140:10-12, משלי 12:19, משלי 19:5, משלי 19:9, חזון יוחנן 21:8
- וְיִסָּחֲךָ֣ — איוב 18:14, איוב 20:6-7, תהלים 37:35-36, הבשורה על פי לוקאס 16:27-28
- וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ — משלי 2:22
- מֵאֶ֖רֶץ — תהלים 27:13, תהלים 116:9, ישעיה 38:11
הפניות הדדיות (28): דברים 29:27, מלכים א 14:15, דברי הימים ב 7:20, עזרא 7:26, איוב 8:15, איוב 15:32, איוב 21:16, איוב 21:28, איוב 28:13, תהלים 37:10, תהלים 37:34, תהלים 37:38, תהלים 59:12, תהלים 109:17, תהלים 120:4, משלי 10:30, משלי 15:25, משלי 18:11, משלי 21:12, משלי 24:16, קהלת 3:2, קהלת 8:8, ישעיה 22:25, ירמיה 11:19, יחזקאל 19:12, צפניה 1:18, הבשורה על פי לוקאס 12:19, הבשורה על פי לוקאס 12:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צדיק ורשע
- Torrey’s: עונשם של הרשעים
- Nave's: שקר; העשירים; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 52:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 52:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין