תהלים 140:10

← תהלים 140:9	תהלים 140:10 (MT)	תהלים 140:11 →
אַל תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃	רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ יכסומו	ימיטו עֲלֵיהֶ֗ם גֶּֽחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת בַּֽל יָקֽוּמוּ׃

נוסח הפסוק

MT

רֹ֥אשׁ^H7218 מְסִבָּ֑י^H4524 עֲמַ֖ל^H5999 שְׂפָתֵ֣ימוֹ^H8193 יכסומו^H3680

המקור העברי

רֹאשׁ מְסִבָּי עֲמַל שְׂפָתֵימֹו [יְכַסּוּמֹו כ] (יְכַסֵּמֹו ׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(the) head of
מְסִבָּ֑/י	me.si.Ba/i	H4524	HVhrmpc/Sp1cs	surroundings/ my
עֲמַ֖ל	'a.Mal	H5999	HNcbsc	(the) mischief of
שְׂפָתֵ֣י/מוֹ	se.fa.Tei./mov	H8193	HNcfdc/Sp3mp	lips/ their
[יכסו/מו כ] (יְכַסֵּֽ/מוֹ ק)	[kâçâh כ] (ye.kha.su./mov ק)	H3680 כ	[HVpj3mp/Sp3mp כ] (HVpi3ms/Sp3mp ק)	(may it cover/ them ק)

הפניות שטרונג

H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H4524 — מֵסַב (mêçab, may-sab'): רבים זכר מְסִבִּים (mᵉçibbîym); או נקבה מְסִבּוֹת (mᵉçibbôwth); מן סָבַב (çâbab) [H5437]; מסב, ספה שמסביב (שכן היא מקיפה את החדר); ובהוראה מופשטת (תואר הפועל) מסביב
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲמַ֖ל — אסתר 5:14, אסתר 7:10, תהלים 7:17, תהלים 64:9, תהלים 94:23, משלי 10:6, משלי 10:11, משלי 12:13, משלי 18:7, הבשורה על פי מתי 27:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין