Psaumes 140:10

← Psaumes 140:9	Psaumes 140:10 (OST1867)	Psaumes 140:11 →
Éternel ! n’accorde point au méchant ses souhaits ; ne fais point que sa pensée ait son effet. Ils s’élèveraient. (Sélah.)	Pour ce qui est des principaux de ceux qui m’assiégent, le mal qu’ils font par leurs lèvres les couvrira.	Des charbons embrasés tomberont sur eux, et les feront tomber dans le feu et dans des fosses profondes, sans qu’ils se relèvent.

Texte du verset

OST1867

Pour ce qui est des principaux^H7218 de ceux qui m’assiégent,^H4524 le mal^H5999 qu’ils font par leurs lèvres^H8193 les couvrira.^H3680

Hébreu original

רֹאשׁ מְסִבָּי עֲמַל שְׂפָתֵימֹו [יְכַסּוּמֹו כ] (יְכַסֵּמֹו ׃ ק)

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
מְסִבָּ֑/י	me.si.Ba/i	H4524	HVhrmpc/Sp1cs
עֲמַ֖ל	'a.Mal	H5999	HNcbsc
שְׂפָתֵ֣י/מוֹ	se.fa.Tei./mov	H8193	HNcfdc/Sp3mp
[יכסו/מו כ] (יְכַסֵּֽ/מוֹ ק)	[kâçâh כ] (ye.kha.su./mov ק)	H3680 כ	[HVpj3mp/Sp3mp כ] (HVpi3ms/Sp3mp ק)

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
H4524 — מֵסַב (mêçab, may-sab'): pluriel masculin מְסִבִּים (mᵉçibbîym) ; ou féminin מְסִבּוֹת (mᵉçibbôwth) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; un divan (comme entourant la pièce) ; abstraitement (adverbial) autour
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peine, c.-à-d. effort qui use ; de là, tourment, soit du corps soit de l'esprit
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

le mal — Esther 5:14, Esther 7:10, Psaumes 7:17, Psaumes 64:9, Psaumes 94:23, Proverbes 10:6, Proverbes 10:11, Proverbes 12:13, Proverbes 18:7, Matthieu 27:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 140 › Verset 10