Psalmen 140:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 140 > Vers 10
Psalmen 140:10
| ← Psalmen 140:9 | Psalmen 140:10 (LUT1912) | Psalmen 140:11 → |
|---|---|---|
HErr, lass dem Gottlosen seine Begierde nicht; stärke seinen Mutwillen nicht: sie möchten sich des überheben. (Sela.)
|
Das Unglück, davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf ihren Kopf fallen.
|
Er wird Strahlen über sie schütten; er wird sie mit Feuer tief in die Erde schlagen, dass sie nicht mehr aufstehen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 140:10. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 140:9.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das Unglück,H5999 davonH8193 meine FeindeH4524 ratschlagen,H8193 müsse auf ihren KopfH7218 fallen.H3680
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
רֹאשׁ מְסִבָּי עֲמַל שְׂפָתֵימֹו [יְכַסּוּמֹו כ] (יְכַסֵּמֹו ׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
מְסִבָּ֑/י |
me.si.Ba/i | H4524 | HVhrmpc/Sp1cs | |
עֲמַ֖ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsc | |
שְׂפָתֵ֣י/מוֹ |
se.fa.Tei./mov | H8193 | HNcfdc/Sp3mp | |
[יכסו/מו כ] (יְכַסֵּֽ/מוֹ ק) |
[kâçâh כ] (ye.kha.su./mov ק) | H3680 כ | [HVpj3mp/Sp3mp כ] (HVpi3ms/Sp3mp ק) |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
- H4524 — מֵסַב (mêçab, may-sab'): Plural maskulin מְסִבִּים (mᵉçibbîym); oder feminin מְסִבּוֹת (mᵉçibbôwth); von סָבַב (çâbab) [H5437]; ein Diwan (als den Raum umschließend); abstrakt (adverbial) ringsum
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Das Unglück — Esther 5:14, Esther 7:10, Psalmen 7:17, Psalmen 64:9, Psalmen 94:23, Sprüche 10:6, Sprüche 10:11, Sprüche 12:13, Sprüche 18:7, Matthäus 27:25
Rückverweise (14): 1. Könige 2:23, Esther 9:25, Psalmen 5:11, Psalmen 7:16, Psalmen 9:17, Psalmen 10:7, Psalmen 31:19, Psalmen 41:3, Psalmen 52:7, Psalmen 59:13, Psalmen 109:29, Psalmen 120:4, Psalmen 141:10, Prediger 10:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gebet
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 140:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 140:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt