Esther 9:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esther > Kapitel 9 > Vers 25
Esther 9:25
| ← Esther 9:24 | Esther 9:25 (LUT1912) | Esther 9:26 → |
|---|---|---|
wie Haman, der Sohn Hammedathas, der Agagiter, aller Juden Feind, gedacht hatte, alle Juden umzubringen, und das Pur, das ist das Los, werfen lassen, sie zu schrecken und umzubringen;
|
und wie Esther zum König gegangen war und derselbe durch Briefe geboten hatte, dass seine bösen Anschläge, die er wider die Juden gedacht, auf seinen Kopf gekehrt würden; und wie man ihn und seine Söhne an den Baum gehängt hatte.
|
Daher sie diese Tage Purim nannten nach dem Namen des Loses. Und nach allen Worten dieses Briefes und dem, was sie selbst gesehen hatten und was an sie gelangt war,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und wie EstherH935 zum KönigH4428 gegangenH6440 war und derselbe durch BriefeH5612 gebotenH559 hatte, dass seine bösenH7451 Anschläge,H4284 die er wider die JudenH3064 gedacht,H2803 auf seinen KopfH7218 gekehrtH7725 würden; und wie man ihn und seine SöhneH1121 an den BaumH6086 gehängtH8518 hatte.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבְבֹאָהּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ אָמַר עִם־הַסֵּפֶר יָשׁוּב מַחֲשַׁבְתֹּו הָרָעָה אֲשֶׁר־חָשַׁב עַל־הַיְּהוּדִים עַל־רֹאשֹׁו וְתָלוּ אֹתֹו וְאֶת־בָּנָיו עַל־הָעֵץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/בֹאָ/הּ֮ |
u./ve./vo.'A/h | H935 | HC/R/Vqc/Sp3fs | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/מֶּלֶךְ֒ |
ha./me.leKh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
הַ/סֵּ֔פֶר |
ha./Se.fer | H5612 | HTd/Ncmsa | |
יָשׁ֞וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
מַחֲשַׁבְתּ֧/וֹ |
ma.cha.shav.T/o | H4284 | HNcfsc/Sp3ms | |
הָ/רָעָ֛ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
חָשַׁ֥ב |
cha.Shav | H2803 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/יְּהוּדִ֖ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹאשׁ֑/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/תָל֥וּ |
ve./ta.Lu | H8518 | HC/Vqq3cp | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּנָ֖י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/עֵֽץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): Patronymikon von יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; ein Jehudit (d. h. Judäer oder Jude), oder Nachkomme von Jehuda (d. h. Juda)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): oder מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); von חָשַׁב (châshab) [H2803]; eine Erfindung, d. h. (konkret) ein Gewebe, eine Maschine, oder (abstrakt) Absicht, Plan (ob schlecht, ein Anschlag; oder gut, ein Rat)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): oder (Femininum) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56,8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), von סָפַר (çâphar) [H5608]; eigentlich Schrift (die Kunst oder ein Schriftstück); im weiteren Sinn ein Buch
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): eine Grundwurzel; aufhängen (besonders an den Galgen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gekehrt würden — Psalmen 7:17, Psalmen 109:17-18, Psalmen 140:10, Psalmen 141:10, Matthäus 21:44
- wie Esther zum König gegangen war — Esther 7:5-10, Esther 8:1-14, Esther 9:13-14
Rückverweise (11): Richter 9:24, 2. Samuel 21:5, Esther 7:9, Hiob 5:13, Psalmen 146:9, Sprüche 11:16, Sprüche 19:21, Jesaja 22:25, Daniel 6:25, Micha 2:1, Lukas 6:38
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Pläne und Anschläge der Menschen; Lohn und Strafe
- Torrey’s: Das Purimfest (Losfest)
- Nave’s: Galgen; Gott; Monat; Purim
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt