Ester 9:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 25
Ester 9:25
| ← Ester 9:24 | Ester 9:25 (RV1909) | Ester 9:26 → |
|---|---|---|
Porque Amán hijo de Amadatha, Agageo, enemigo de todos los Judíos, había ideado contra los Judíos para destruirlos, y echó Pur, que quiere decir suerte, para consumirlos y acabar con ellos.
|
Mas como Esther vino á la presencia del rey, él intimó por carta: El perverso designio que aquél trazó contra los Judíos, recaiga sobre su cabeza; y cuélguenlo á él y á sus hijos en la horca.
|
Por esto llamaron á estos días Purim, del nombre Pur. Por todas las palabras pues de esta carta, y por lo que ellos vieron sobre esto, y lo que llegó á su noticia,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas como Esther vinoH935 á la presenciaH6440 del reyH4428, él intimó porH5973 cartaH5612: El perversoH7451 designioH4284 que aquél trazóH2803 contraH5921 los JudíosH3064, recaiga sobreH5921 su cabezaH7218; y cuélguenlo á él y á sus hijosH1121 enH5921 la horcaH6086.
Hebreo original
וּבְבֹאָהּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ אָמַר עִם־הַסֵּפֶר יָשׁוּב מַחֲשַׁבְתֹּו הָרָעָה אֲשֶׁר־חָשַׁב עַל־הַיְּהוּדִים עַל־רֹאשֹׁו וְתָלוּ אֹתֹו וְאֶת־בָּנָיו עַל־הָעֵץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/בֹאָ/הּ֮ |
u./ve./vo.'A/h | H935 | HC/R/Vqc/Sp3fs | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/מֶּלֶךְ֒ |
ha./me.leKh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הַ/סֵּ֔פֶר |
ha./Se.fer | H5612 | HTd/Ncmsa | |
יָשׁ֞וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | — |
מַחֲשַׁבְתּ֧/וֹ |
ma.cha.shav.T/o | H4284 | HNcfsc/Sp3ms | |
הָ/רָעָ֛ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
חָשַׁ֥ב |
cha.Shav | H2803 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יְּהוּדִ֖ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשׁ֑/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/תָל֥וּ |
ve./ta.Lu | H8518 | HC/Vqq3cp | — |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּנָ֖י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עֵֽץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): un artificio, es decir, (concretamente) una textura, máquina, o (abstractamente) intención, plan (sea malo, una intriga; o bueno, consejo)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): suspender (especialmente ahorcar en la horca)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- recaiga — Salmos 7:16, Salmos 109:17-18, Salmos 140:9, Salmos 141:10, Mateo 21:44
- vino — Ester 7:5-10, Ester 8:1-14, Ester 9:13-14
Referencias recíprocas (11): Jueces 9:24, 2 Samuel 21:5, Ester 7:9, Job 5:13, Salmos 146:9, Proverbios 11:16, Proverbios 19:21, Isaías 22:25, Daniel 6:24, Miqueas 2:1, Lucas 6:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PLANES Y ARDIDES DE LOS HOMBRES; RECOMPENSA-CASTIGO
- Torrey’s: LA FIESTA DE PURIM, O DE LAS SUERTES
- Nave’s: HORCA; DIOS; MES; PURIM
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún