Ester 9:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 24
Ester 9:24
| ← Ester 9:23 | Ester 9:24 (RV1909) | Ester 9:25 → |
|---|---|---|
Y los Judíos aceptaron hacer, según habían comenzado, lo que les escribió Mardochêo.
|
Porque Amán hijo de Amadatha, Agageo, enemigo de todos los Judíos, había ideado contra los Judíos para destruirlos, y echó Pur, que quiere decir suerte, para consumirlos y acabar con ellos.
|
Mas como Esther vino á la presencia del rey, él intimó por carta: El perverso designio que aquél trazó contra los Judíos, recaiga sobre su cabeza; y cuélguenlo á él y á sus hijos en la horca.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 AmánH2001 hijoH1121 de AmadathaH4099, AgageoH91, enemigoH6887 de todosH3605 los JudíosH3064, había ideadoH2803 contraH5921 los JudíosH3064 para destruirlosH6, y echó PurH6332, queH1931 quiere decir suerteH1486, para consumirlosH2000 y acabarH6 con ellos.
Hebreo original
כִּי הָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי צֹרֵר כָּל־הַיְּהוּדִים חָשַׁב עַל־הַיְּהוּדִים לְאַבְּדָם וְהִפִּיל פּוּר הוּא הַגֹּורָל לְהֻמָּם וּלְאַבְּדָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
הָמָ֨ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
בֶּֽן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַמְּדָ֜תָא |
ha.me.Da.ta' | H4099 | HNp | |
הָֽ/אֲגָגִ֗י |
ha./'a.ga.Gi | H91 | HTd/Ngmsa | |
צֹרֵר֙ |
tzo.Rer | H6887 | HVqrmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יְּהוּדִ֔ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
חָשַׁ֥ב |
cha.Shav | H2803 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יְּהוּדִ֖ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
לְ/אַבְּדָ֑/ם |
le./'a.be.Da/m | H6 | HR/Vpc/Sp3mp | |
וְ/הִפִּ֥יל |
ve./hi.Pil | H5307 | HC/Vhp3ms | — |
פּוּר֙ |
pur | H6332 | HNcmsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הַ/גּוֹרָ֔ל |
ha./go.Ral | H1486 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הֻמָּ֖/ם |
le./hu.Ma/m | H2000 | HR/Vqc/Sp3mp | |
וּֽ/לְ/אַבְּדָֽ/ם |
U./le./'a.be.Da/m | H6 | HC/R/Vpc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H91 — אֲגָגִי (ʼĂgâgîy, ag-aw-ghee'): un agagueo o descendiente (súbdito) de Agag
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): propiamente, un guijarro, es decir, una suerte (usándose pequeñas piedras para ese propósito); en sentido figurado, una porción o destino (como si fuera determinado por suerte)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): propiamente, poner en conmoción; por implicación, perturbar, impulsar, destruir
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): Amán, un visir persa
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4099 — מְדָתָא (Mᵉdâthâʼ, med-aw-thaw'): Medatha, padre de Haman
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): una suerte (como por medio de una pieza rota)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): oprimir, literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Pur — Ester 3:7
- enemigo — Ester 3:5-13, Ester 9:10
Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 21:5, Isaías 22:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA FIESTA DE PURIM, O DE LAS SUERTES
- Nave’s: HAMEDATA; LA SUERTE (ECHAR SUERTES); MES; PURIM
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún