Isaías 22:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 22 > Versículo 25
Isaías 22:25
| ← Isaías 22:24 | Isaías 22:25 (RV1909) | Isaías 23:1 → |
|---|---|---|
Y colgarán de él toda la honra de la casa de su padre, los hijos y los nietos, todos los vasos menores, desde los vasos de beber hasta todos los instrumentos de música.
|
En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, el clavo hincado en lugar firme será quitado, y será quebrado y caerá; y la carga que sobre él se puso, se echará á perder; porque Jehová habló.
|
CARGA de Tiro. Aullad, naves de Tarsis, porque destruída es hasta no quedar casa, ni entrada: de la tierra de Chîttim les es revelado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En aquel díaH3117, diceH5002 JehováH3068 de los ejércitosH6635, el clavoH3489 hincadoH8628 en lugarH4725 firmeH539 será quitadoH4851, y será quebradoH1438 y caeráH5307; y la cargaH4853 queH834 sobreH5921 élH1931 se puso, se echará á perderH3772; porqueH3588 JehováH3068 hablóH1696.
Hebreo original
בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות תָּמוּשׁ הַיָּתֵד הַתְּקוּעָה בְּמָקֹום נֶאֱמָן וְנִגְדְּעָה וְנָפְלָה וְנִכְרַת הַמַּשָּׂא אֲשֶׁר־עָלֶיהָ כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
נְאֻם֙ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
תָּמוּשׁ֙ |
ta.Mush | H4185 | HVqi3fs | — |
הַ/יָּתֵ֔ד |
hai./ya.Ted | H3489 | HTd/Ncfsa | |
הַ/תְּקוּעָ֖ה |
ha./te.ku.'Ah | H8628 | HTd/Vqsfsa | |
בְּ/מָק֣וֹם |
be./ma.Kom | H4725 | HR/Ncmsa | |
נֶאֱמָ֑ן |
ne.'e.Man | H539 | HVNrmsa | |
וְ/נִגְדְּעָ֣ה |
ve./nig.de.'Ah | H1438 | HC/VNq3fs | |
וְ/נָפְלָ֗ה |
ve./na.fe.Lah | H5307 | HC/Vqq3fs | |
וְ/נִכְרַת֙ |
ve./nikh.Rat | H3772 | HC/VNq3ms | |
הַ/מַּשָּׂ֣א |
ha./ma.Sa' | H4853 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבֵּֽר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): derribar un árbol; generalmente, destruir cualquier cosa
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): una estaca
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H4851 — מַשׁ (Mash, mash): Mash, un hijo de Aram, y el pueblo descendiente de él
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): hacer estrépito, es decir, palmear (las manos), hacer resonar (un instrumento); por analogía, clavar (un clavo o una estaca de tienda, un dardo, etc.); por implicación, hacerse fiador mediante un apretón de manos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): retirarse (tanto literal como figuradamente, sea intransitivo o transitivo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Isaías 46:11, Isaías 48:15, Jeremías 4:28, Ezequiel 5:13, Ezequiel 5:15, Ezequiel 5:17, Miqueas 4:4
- carga — Ester 9:5-14, Ester 9:24-25, Salmos 52:5, Salmos 146:3, Jeremías 17:5-6
- clavo — Isaías 22:15-16
Referencias recíprocas (2): Isaías 13:1, Isaías 24:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún