Isaías 22:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 22 > Versículo 24
Isaías 22:24
| ← Isaías 22:23 | Isaías 22:24 (RV1909) | Isaías 22:25 → |
|---|---|---|
E hincarélo como clavo en lugar firme; y será por asiento de honra á la casa de su padre.
|
Y colgarán de él toda la honra de la casa de su padre, los hijos y los nietos, todos los vasos menores, desde los vasos de beber hasta todos los instrumentos de música.
|
En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, el clavo hincado en lugar firme será quitado, y será quebrado y caerá; y la carga que sobre él se puso, se echará á perder; porque Jehová habló.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y colgaránH8518 deH5921 él todaH3605 la honraH3519 de la casaH1004 de su padreH1, los hijosH6631 y los nietos, todosH3605 los vasosH3627 menoresH6996, desde los vasosH101 de beber hastaH5704 todosH3605 los instrumentosH3627 deH5035 música.
Hebreo original
וְתָלוּ עָלָיו כֹּל ׀ כְּבֹוד בֵּית־אָבִיו הַצֶּאֱצָאִים וְהַצְּפִעֹות כֹּל כְּלֵי הַקָּטָן מִכְּלֵי הָאַגָּנֹות וְעַד כָּל־כְּלֵי הַנְּבָלִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תָל֨וּ |
ve./ta.Lu | H8518 | HC/Vqq3cp | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֗י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַ/צֶּֽאֱצָאִים֙ |
ha./tze.'e.tza.'Im | H6631 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/צְּפִע֔וֹת |
ve./ha./tze.fi.'ot | H6849 | HC/Td/Ncfpa | — |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
הַ/קָּטָ֑ן |
ha./ka.Tan | H6996 | HTd/Aamsa | |
מִ/כְּלֵי֙ |
mi./ke.Lei | H3627 | HR/Ncmpc | |
הָֽ/אַגָּנ֔וֹת |
ha./'a.ga.Not | H101 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלֵ֥י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
הַ/נְּבָלִֽים |
ha./ne.va.Lim | H5035 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H101 — אַגָּן (ʼaggân, ag-gawn'): un cuenco (como ahuecado a golpes)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): un odre para líquidos (por colapsarse cuando está vacío); de ahí, un vaso (por tener forma semejante cuando está lleno); también una lira (por tener un cuerpo de forma similar)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): producto, es decir, producción, hijos
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): abreviado, es decir, diminutivo, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figuradamente (en edad o importancia)
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): suspender (especialmente ahorcar en la horca)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6849 — צְפִעָה (tsᵉphiʻâh, tsef-ee-aw'): una cosa desechada
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- colgarán — Génesis 41:44-45, Génesis 47:11-25, Daniel 6:1-3, Mateo 28:18, Juan 5:22-27, Juan 20:21-23
- vasos menores — Ezequiel 15:3, Romanos 9:22-23, 2 Timoteo 2:20-21
Referencias recíprocas (2): 2 Reyes 7:15, Zacarías 6:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DAVID
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún