כתבי הקודש > ישעיה > פרק 22 > פסוק 24

ישעיה 22:24

← ישעיה 22:23	ישעיה 22:24 (MT)	ישעיה 22:25 →
וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃	וְתָל֨וּ עָלָ֜יו כֹּ֣ל׀ כְּב֣וֹד בֵּית אָבִ֗יו הַצֶּֽאֱצָאִים֙ וְהַצְּפִע֔וֹת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנ֔וֹת וְעַ֖ד כָּל כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים׃	בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תָּמוּשׁ֙ הַיָּתֵ֔ד הַתְּקוּעָ֖ה בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְנִגְדְּעָ֣ה וְנָפְלָ֗ה וְנִכְרַת֙ הַמַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר עָלֶ֔יהָ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְתָל֨וּ^H8518 עָלָ֜יו^H5921 כֹּ֣ל׀^H3605 כְּב֣וֹד^H3519 בֵּית^H1004 אָבִ֗יו^H1 הַצֶּֽאֱצָאִים֙^H6631 וְהַצְּפִע֔וֹת^H6849 כֹּ֖ל^H3605 כְּלֵ֣י^H3627 הַקָּטָ֑ן^H6996 מִכְּלֵי֙^H3627 הָֽאַגָּנ֔וֹת^H101 וְעַ֖ד^H5704 כָּל^H3605 כְּלֵ֥י^H3627 הַנְּבָלִֽים׃^H5035

המקור העברי

וְתָלוּ עָלָיו כֹּל ׀ כְּבֹוד בֵּית־אָבִיו הַצֶּאֱצָאִים וְהַצְּפִעֹות כֹּל כְּלֵי הַקָּטָן מִכְּלֵי הָאַגָּנֹות וְעַד כָּל־כְּלֵי הַנְּבָלִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/תָל֨וּ	ve./ta.Lu	H8518	HC/Vqq3cp	and/ they will hang
עָלָ֜י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him
כֹּ֣ל	kol	H3605	HNcmsc	all
כְּב֣וֹד	ke.Vod	H3519	HNcbsc	(the) honor of
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
אָבִ֗י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
הַ/צֶּֽאֱצָאִים֙	ha./tze.'e.tza.'Im	H6631	HTd/Ncmpa	the/ descendants
וְ/הַ/צְּפִע֔וֹת	ve./ha./tze.fi.'ot	H6849	HC/Td/Ncfpa	and/ the/ offshoot(s)
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	all
כְּלֵ֣י	ke.Lei	H3627	HNcmpc	(the) vessels of
הַ/קָּטָ֑ן	ha./ka.Tan	H6996	HTd/Aamsa	the/ small
מִ/כְּלֵי֙	mi./ke.Lei	H3627	HR/Ncmpc	from/ (the) vessels of
הָֽ/אַגָּנ֔וֹת	ha./'a.ga.Not	H101	HTd/Ncmpa	the/ bowls
וְ/עַ֖ד	ve./'Ad	H5704	HC/R	and/ unto
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
כְּלֵ֥י	ke.Lei	H3627	HNcmpc	(the) vessels of
הַ/נְּבָלִֽים	ha./ne.va.Lim	H5035	HTd/Ncmpa	the/ jars

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H101 — אַגָּן (ʼaggân, ag-gawn'): כנראה מן נָגַן (nâgan) [H5059]; קערה (כמי שהוקשה והוחלקה בהקשה עד שנוצר בה חלל)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): או נֵבֶל (nêbel); מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; נֹאד עור לנוזלים (על שום התכווצותו כשהוא ריק); ומכאן, כד או אגרטל (בשל דמיון צורתו כשהוא מלא); וכן נֵבֶל (כלי נגינה, שגופו בעל צורה דומה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יוצא חלציים, כלומר תוצרת, צאצאים
H6849 — צְפִעָה (tsᵉphiʻâh, tsef-ee-aw'): צורת נקבה מאותו שורש כמו צֶפַע (tsephaʻ) [H6848]; דבר מושלך והרחק, נידח
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): שורש קדום; לִתְלוֹת (ובמיוחד לתלות על עץ תלייה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְתָל֨וּ — בראשית 41:44-45, בראשית 47:11-25, דניאל 6:2-4, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי יוחנן 5:22-27, הבשורה על פי יוחנן 20:21-23
כלי הקטן — יחזקאל 15:3, האיגרת אל הרומאים 9:22-23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:20-21

הפניות הדדיות (2): מלכים ב 7:15, זכריה 6:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: דוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 22 › פסוק 24

ישעיה 22:24

תוכן עניינים

ישעיה 22:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 22:24

ישעיה 22:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש