בראשית 41:44

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 44

בראשית 41:44


← בראשית 41:43 בראשית 41:44 (MT) בראשית 41:45 →
וַיַּרְכֵּ֣ב אֹת֗וֹ בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁר ל֔וֹ וַיִּקְרְא֥וּ לְפָנָ֖יו אַבְרֵ֑ךְ וְנָת֣וֹן אֹת֔וֹ עַ֖ל כָּל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל יוֹסֵ֖ף אֲנִ֣י פַרְעֹ֑ה וּבִלְעָדֶ֗יךָ לֹֽא יָרִ֨ים אִ֧ישׁ אֶת יָד֛וֹ וְאֶת רַגְל֖וֹ בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣ה שֵׁם יוֹסֵף֮ צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒ וַיִּתֶּן ל֣וֹ אֶת אָֽסְנַ֗ת בַּת פּ֥וֹטִי פֶ֛רַע כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן לְאִשָּׁ֑ה וַיֵּצֵ֥א יוֹסֵ֖ף עַל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֧אמֶרH559 פַּרְעֹ֛הH6547 אֶלH413 יוֹסֵ֖ףH3130 אֲנִ֣יH589 פַרְעֹ֑הH6547 וּבִלְעָדֶ֗יךָH1107 לֹֽאH3808 יָרִ֨יםH7311 אִ֧ישׁH376 אֶתH853 יָד֛וֹH3027 וְאֶתH853 רַגְל֖וֹH7272 בְּכָלH3605 אֶ֥רֶץH776 מִצְרָֽיִם׃H4714


המקור העברי

וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יֹוסֵף אֲנִי פַרְעֹה וּבִלְעָדֶיךָ לֹא־יָרִים אִישׁ אֶת־יָדֹו וְאֶת־רַגְלֹו בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֧אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
פַּרְעֹ֛ה
par.'Oh H6547 HNp Pharaoh
אֶל
'el- H413 HR to
יוֹסֵ֖ף
yo.Sef H3130 HNp Joseph
אֲנִ֣י
'a.Ni H589 HPp1cs I
פַרְעֹ֑ה
far.'Oh H6547 HNp (am) Pharaoh
וּ/בִלְעָדֶ֗י/ךָ
u./vil.'a.Dei./kha H1107 HC/R/Sp2ms and/ apart from/ you
לֹֽא
lo'- H3808 HTn not
יָרִ֨ים
ya.Rim H7311 HVhi3ms he will lift up
אִ֧ישׁ
'ish H376 HNcmsa anyone
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
יָד֛/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms hand/ his
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
רַגְל֖/וֹ
rag.L/o H7272 HNcfsc/Sp3ms foot/ his
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc in/ all
אֶ֥רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc (the) land of
מִצְרָֽיִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp Egypt
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): או בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); צורת סמיכות ברבים מן בַּל (bal) [H1077] ומן עַד (ʻad) [H5703], לא עד, כלומר (כמילת יחס או כתואר הפועל); מלבד, בלי, זולת
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

  • יָרִ֨ים אִ֧ישׁ אֶת יָד֛וֹ — שמות 11:7

הפניות הדדיות (6): בראשית 41:41, בראשית 44:18, אסתר 10:3, תהלים 2:12, ישעיה 22:24, הבשורה על פי יוחנן 3:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 41 › פסוק 44