Ésaïe 22:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 22 > Verset 24
Ésaïe 22:24
| ← Ésaïe 22:23 | Ésaïe 22:24 (OST1867) | Ésaïe 22:25 → |
|---|---|---|
Et je l’attacherai comme un clou dans un lieu ferme, et il sera un trône de gloire à la maison de son père.
|
Et toute la gloire de la maison de son père, de ses parents, et de ses parentes, reposera sur lui ; toutes sortes d’ustensiles, depuis les tasses jusqu’à tous les instruments de musique.
|
En ce jour-là, dit l’Éternel des armées, le clou qui avait été attaché dans un lieu ferme sera ôté, et étant retranché, il tombera, et tout ce qui y était attaché sera retranché ; car l’Éternel a parlé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et touteH3605 la gloireH3519 de la maisonH1004 de son père,H1 de ses parents,H6631 et de ses parentes,H6849 reposeraH8518 surH5921 lui ; toutesH3605 sortes d’ustensiles,H3627 depuis les tassesH101 jusqu’àH5704 tousH3605 les instrumentsH3627 de musique.H5035
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְתָלוּ עָלָיו כֹּל ׀ כְּבֹוד בֵּית־אָבִיו הַצֶּאֱצָאִים וְהַצְּפִעֹות כֹּל כְּלֵי הַקָּטָן מִכְּלֵי הָאַגָּנֹות וְעַד כָּל־כְּלֵי הַנְּבָלִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תָל֨וּ |
ve./ta.Lu | H8518 | HC/Vqq3cp | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֗י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַ/צֶּֽאֱצָאִים֙ |
ha./tze.'e.tza.'Im | H6631 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/צְּפִע֔וֹת |
ve./ha./tze.fi.'ot | H6849 | HC/Td/Ncfpa | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
הַ/קָּטָ֑ן |
ha./ka.Tan | H6996 | HTd/Aamsa | — |
מִ/כְּלֵי֙ |
mi./ke.Lei | H3627 | HR/Ncmpc | |
הָֽ/אַגָּנ֔וֹת |
ha./'a.ga.Not | H101 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלֵ֥י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
הַ/נְּבָלִֽים |
ha./ne.va.Lim | H5035 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H101 — אַגָּן (ʼaggân, ag-gawn'): probablement de נָגַן (nâgan) [H5059]; une coupe (en tant que martelée en creux)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel) ; de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une outre pour liquides (de ce qu'elle s'affaisse quand elle est vide) ; de là, un vase (de forme semblable quand il est plein) ; aussi une lyre (ayant une caisse de forme semblable)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; ce qui sort, c.-à-d. produit, enfants
- H6849 — צְפִעָה (tsᵉphiʻâh, tsef-ee-aw'): féminin du même que צֶפַע (tsephaʻ) [H6848]; une chose rejetée
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): une racine primitive; suspendre (surtout au gibet)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- reposera sur lui — Genèse 41:44-45, Genèse 47:11-25, Daniel 6:1-3, Matthieu 28:18, Jean 5:22-27, Jean 20:21-23
- toutes sortes d’ustensiles — Ézéchiel 15:3, Romains 9:22-23, 2 Timothée 2:20-21
Références réciproques (2) : 2 Rois 7:15, Zacharie 6:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : David
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment