כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 15 > פסוק 3

יחזקאל 15:3

← יחזקאל 15:2	יחזקאל 15:3 (MT)	יחזקאל 15:4 →
בֶּן אָדָ֕ם מַה יִּֽהְיֶ֥ה עֵץ הַגֶּ֖פֶן מִכָּל עֵ֑ץ הַזְּמוֹרָ֕ה אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בַּעֲצֵ֥י הַיָּֽעַר׃	הֲיֻקַּ֤ח מִמֶּ֙נּוּ֙ עֵ֔ץ לַעֲשׂ֖וֹת לִמְלָאכָ֑ה אִם יִקְח֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ יָתֵ֔ד לִתְל֥וֹת עָלָ֖יו כָּל כֶּֽלִי׃	הִנֵּ֥ה לָאֵ֖שׁ נִתַּ֣ן לְאָכְלָ֑ה אֵת֩ שְׁנֵ֨י קְצוֹתָ֜יו אָכְלָ֤ה הָאֵשׁ֙ וְתוֹכ֣וֹ נָחָ֔ר הֲיִצְלַ֖ח לִמְלָאכָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הֲיֻקַּ֤ח^H3947 מִמֶּ֙נּוּ֙^H4480 עֵ֔ץ^H6086 לַעֲשׂ֖וֹת^H6213 לִמְלָאכָ֑ה^H4399 אִם^H518 יִקְח֤וּ^H3947 מִמֶּ֙נּוּ֙^H4480 יָתֵ֔ד^H3489 לִתְל֥וֹת^H8518 עָלָ֖יו^H5921 כָּל^H3605 כֶּֽלִי׃^H3627

המקור העברי

הֲיֻקַּח מִמֶּנּוּ עֵץ לַעֲשֹׂות לִמְלָאכָה אִם־יִקְחוּ מִמֶּנּוּ יָתֵד לִתְלֹות עָלָיו כָּל־כֶּלִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/יֻקַּ֤ח	ha./yu.Kach	H3947	HTi/VQi3ms	¿/ is it taken
מִמֶּ֨/נּוּ֙	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	from/ it
עֵ֔ץ	'Etz	H6086	HNcmsa	wood
לַ/עֲשׂ֖וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ make
לִ/מְלָאכָ֑ה	li/m.la.Khah	H4399	HR/Ncfsa	into/ a product
אִם	'im-	H518	HC	or?
יִקְח֤וּ	yik.Chu	H3947	HVqi3mp	do people take
מִמֶּ֨/נּוּ֙	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	from/ it
יָתֵ֔ד	ya.Ted	H3489	HNcfsa	a peg
לִ/תְל֥וֹת	li/t.Lot	H8518	HR/Vqc	to/ hang
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	any
כֶּֽלִי	Ke.li	H3627	HNcmsa	vessel

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו לנעוץ או לקבע; יתד
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): שורש קדום; לִתְלוֹת (ובמיוחד לתלות על עץ תלייה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): ישעיה 22:24, ישעיה 30:14, ירמיה 13:7, הבשורה על פי יוחנן 15:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הגפן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 15 › פסוק 3

יחזקאל 15:3

תוכן עניינים

יחזקאל 15:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 15:3

יחזקאל 15:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש