כתבי הקודש > ישעיה > פרק 30 > פסוק 14

ישעיה 30:14

← ישעיה 30:13	ישעיה 30:14 (MT)	ישעיה 30:15 →
לָכֵ֗ן יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ הֶעָוֹ֣ן הַזֶּ֔ה כְּפֶ֣רֶץ נֹפֵ֔ל נִבְעֶ֖ה בְּחוֹמָ֣ה נִשְׂגָּבָ֑ה אֲשֶׁר פִּתְאֹ֥ם לְפֶ֖תַע יָב֥וֹא שִׁבְרָֽהּ׃	וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתוֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא׃	כִּ֣י כֹֽה אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֗ל בְּשׁוּבָ֤ה וָנַ֙חַת֙ תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן בְּהַשְׁקֵט֙ וּבְבִטְחָ֔ה תִּהְיֶ֖ה גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם וְלֹ֖א אֲבִיתֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּ֠שְׁבָרָהּ^H7665 כְּשֵׁ֨בֶר^H7667 נֵ֧בֶל^H5035 יוֹצְרִ֛ים^H3335 כָּת֖וּת^H3807 לֹ֣א^H3808 יַחְמֹ֑ל^H2550 וְלֹֽא^H3808 יִמָּצֵ֤א^H4672 בִמְכִתָּתוֹ֙^H4386 חֶ֔רֶשׂ^H2789 לַחְתּ֥וֹת^H2846 אֵשׁ֙^H784 מִיָּק֔וּד^H3344 וְלַחְשֹׂ֥ף^H2834 מַ֖יִם^H4325 מִגֶּֽבֶא׃^H1360

המקור העברי

וּשְׁבָרָהּ כְּשֵׁבֶר נֵבֶל יֹוצְרִים כָּתוּת לֹא יַחְמֹל וְלֹא־יִמָּצֵא בִמְכִתָּתֹו חֶרֶשׂ לַחְתֹּות אֵשׁ מִיָּקוּד וְלַחְשֹׂף מַיִם מִגֶּבֶא׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ֠/שְׁבָרָ/הּ	U./she.va.ra/h	H7665	HC/Vqq3ms/Sp3fs	and/ someone will break/ it
כְּ/שֵׁ֨בֶר	ke./She.ver	H7667	HR/Ncmsc	like/ (the) breaking of
נֵ֧בֶל	Ne.vel	H5035	HNcmsa	a jar of
יוֹצְרִ֛ים	yotz.Rim	H3335	HNcmpa	potters
כָּת֖וּת	ka.Tut	H3807	HVqsmsa	crushed
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	(which) not
יַחְמֹ֑ל	yach.Mol	H2550	HVqi3ms	anyone will spare
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יִמָּצֵ֤א	yi.ma.Tze'	H4672	HVNi3ms	it will be found
בִ/מְכִתָּת/וֹ֙	vi/m.khi.ta.T/o	H4386	HR/Ncfsc/Sp3ms	among/ fragment(s)/ its
חֶ֔רֶשׂ	Che.res	H2789	HNcmsa	a potsherd
לַ/חְתּ֥וֹת	la/ch.Tot	H2846	HR/Vqc	to/ snatch up
אֵשׁ֙	'esh	H784	HNcbsa	fire
מִ/יָּק֔וּד	mi./ya.Kud	H3344	HR/Ncmsa	from/ a fireplace
וְ/לַ/חְשֹׂ֥ף	ve./la/ch.Sof	H2834	HC/R/Vqc	and/ to/ scoop
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
מִ/גֶּֽבֶא	mi./Ge.ve'	H1360	HR/Ncmsa	from/ a cistern

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1360 — גֶּבֶא (gebeʼ, geh'-beh): משורש לא-בשימוש שמשמעו כנראה לאסוף; מאגר מים; ובהשאלה, ביצה
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): צורת־לוואי המתווכת בין חֶרֶס (chereç) [H2775] ובין חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; חרס, שבר של כלי חרס
H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): שורש ראשוני; לפשוט, להסיר, כלומר בדרך כלל לחשוף ולערטל (לשם מאמץ או לשם קלון), לרוקן או לדלות (נוזל)
H2846 — חָתָה (châthâh, khaw-thaw'): שורש ראשוני; לֶאֱחוֹז, לִתְפּוֹס; ובמיוחד לַחְתּוֹת אֵשׁ (לחפון גחלים)
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): שורש קדום; לבעור, לשרוף
H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): שורש קדום; לְרַצֵּץ או לְהַכּוֹת בְּעָצְמָה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4386 — מְכִתָּה (mᵉkittâh, mek-it-taw'): מן כָּתַת (kâthath) [H3807]; שבר
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): או נֵבֶל (nêbel); מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; נֹאד עור לנוזלים (על שום התכווצותו כשהוא ריק); ומכאן, כד או אגרטל (בשל דמיון צורתו כשהוא מלא); וכן נֵבֶל (כלי נגינה, שגופו בעל צורה דומה)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּ֠שְׁבָרָהּ — תהלים 2:9, ירמיה 19:10-11, חזון יוחנן 2:27
לֹ֣א יַחְמֹ֑ל — דברים 29:19, איוב 27:22, ישעיה 27:11, ירמיה 13:14, יחזקאל 5:11, יחזקאל 7:4, יחזקאל 7:9, יחזקאל 8:18, יחזקאל 9:10, יחזקאל 24:14, האיגרת אל הרומאים 8:32, האיגרת אל הרומאים 11:21, איגרת פטרוס השנייה 2:4-5
כך ש — תהלים 31:13, ישעיה 47:14, ירמיה 48:38, יחזקאל 15:3-8, הבשורה על פי לוקאס 4:2

הפניות הדדיות (11): שמות 15:6, תהלים 62:4, משלי 29:1, ישעיה 31:2, ירמיה 25:34, ירמיה 30:15, ירמיה 48:12, איכה 4:2, דניאל 4:30, הושע 8:8, איגרת פטרוס השנייה 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נאדות
Nave's: נאד; אח (כירה); ישעיהו; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 30 › פסוק 14

ישעיה 30:14

תוכן עניינים

ישעיה 30:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 30:14

ישעיה 30:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש