כתבי הקודש > ירמיה > פרק 19 > פסוק 10

ירמיה 19:10

← ירמיה 19:9	ירמיה 19:10 (MT)	ירמיה 19:11 →
וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים אֶת בְּשַׂ֣ר בְּנֵיהֶ֗ם וְאֵת֙ בְּשַׂ֣ר בְּנֹתֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ בְּשַׂר רֵעֵ֖הוּ יֹאכֵ֑לוּ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֧יקוּ לָהֶ֛ם אֹיְבֵיהֶ֖ם וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁם׃	וְשָׁבַרְתָּ֖ הַבַּקְבֻּ֑ק לְעֵינֵי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַהֹלְכִ֖ים אוֹתָֽךְ׃	וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה אָמַ֣ר׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְאֶת הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֤ר יִשְׁבֹּר֙ אֶת כְּלִ֣י הַיּוֹצֵ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹֽא יוּכַ֥ל לְהֵרָפֵ֖ה ע֑וֹד וּבְתֹ֣פֶת יִקְבְּר֔וּ מֵאֵ֥ין מָק֖וֹם לִקְבּֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁבַרְתָּ֖^H7665 הַבַּקְבֻּ֑ק^H1228 לְעֵינֵי֙^H5869 הָֽאֲנָשִׁ֔ים^H376 הַהֹלְכִ֖ים^H1980 אוֹתָֽךְ׃^H853

המקור העברי

וְשָׁבַרְתָּ הַבַּקְבֻּק לְעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים אֹותָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שָׁבַרְתָּ֖	ve./sha.var.Ta	H7665	HC/Vqq2ms	and/ you will break
הַ/בַּקְבֻּ֑ק	ha./bak.Buk	H1228	HTd/Ncmsa	the/ bottle
לְ/עֵינֵי֙	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	to/ (the) eyes of
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	the/ men
הַ/הֹלְכִ֖ים	ha./ho.le.Khim	H1980	HTd/Vqrmpa	who/ go
אוֹתָֽ/ךְ	'o.Ta/kh	H853	HTo/Sp2fs	with/ you

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1228 — בַּקְבֻּק (baqbuq, bak-book'): מן בָּקַק (bâqaq) [H1238]; בקבוק (על שם קול הבקבוק בעת הריקון)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): ישעיה 7:11, ישעיה 30:14, ירמיה 19:1, ירמיה 25:34, יחזקאל 21:11, הושע 12:11, מעשי השליחים 21:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נאדות; נביאים
Nave's: נאד; הוראה; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 19 › פסוק 10

ירמיה 19:10

תוכן עניינים

ירמיה 19:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 19:10

ירמיה 19:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש