耶利米書 19:10

← 耶利米書 19:9	耶利米書 19:10 (北京官話譯本)	耶利米書 19:11 →
在他們仇敵和要他們命的人圍困他們時、我必使他們吃自己兒女的肉、也必使他們彼此相食	耶利米你須在與你同行的人面前將瓶毀壞。	對他們說、萬有的主如此說、我要毀壞這民和這地、如人毀壞陶人作的瓦器、不能再修理、他們的屍首、必至無地葬、埋必葬在陀法

經文

北京官話譯本

耶利米你須在與你同行^H1980的人^H582面前^H5869將瓶^H1228毀壞^H7665。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְשָׁבַרְתָּ הַבַּקְבֻּק לְעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים אֹותָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שָׁבַרְתָּ֖	ve./sha.var.Ta	H7665	HC/Vqq2ms
הַ/בַּקְבֻּ֑ק	ha./bak.Buk	H1228	HTd/Ncmsa
לְ/עֵינֵי֙	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	—
הַ/הֹלְכִ֖ים	ha./ho.le.Khim	H1980	HTd/Vqrmpa
אוֹתָֽ/ךְ	'o.Ta/kh	H853	HTo/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1228 — בַּקְבֻּק (baqbuq, bak-book'): 源自 בָּקַק (bâqaq) [H1238]；; 瓶子（因倒空時發出的咕嘟聲而得名）
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 19 章 › 第 10 節