Jeremias 19:10

← Jeremias 19:9	Jeremias 19:10 (ARC1911)	Jeremias 19:11 →
E os farei comer a carne de seus filhos, e a carne de suas filhas, e comerá cada um a carne do seu proximo, no cerco e no aperto em que os apertarão os seus inimigos, e os que buscam a vida d’elles.	Então quebrarás a botija aos olhos dos homens que forem comtigo.	E dir-lhes-has: Assim diz o Senhor dos Exercitos: Assim quebrarei eu a este povo, e a esta cidade, como se quebra o vaso do oleiro, que não póde mais refazer-se, e os enterrarão em Topheth, porque não haverá mais logar para os enterrar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então quebrarás^H7665 a botija^H1228 aos olhos^H5869 dos homens^H376 que forem^H1980 comtigo.

Hebraico original

וְשָׁבַרְתָּ הַבַּקְבֻּק לְעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים אֹותָךְ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/שָׁבַרְתָּ֖	ve./sha.var.Ta	H7665	HC/Vqq2ms
הַ/בַּקְבֻּ֑ק	ha./bak.Buk	H1228	HTd/Ncmsa
לְ/עֵינֵי֙	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa
הַ/הֹלְכִ֖ים	ha./ho.le.Khim	H1980	HTd/Vqrmpa
אוֹתָֽ/ךְ	'o.Ta/kh	H853	HTo/Sp2fs	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
H1228 — בַּקְבֻּק (baqbuq, bak-book'): de בָּקַק (bâqaq) [H1238]; um frasco (do borbulhar ao esvaziar)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 19 › Versículo 10