Isaías (Isaias) 30:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 14
Isaías (Isaias) 30:14
| ← Isaías 30:13 | Isaías 30:14 (ARC1911) | Isaías 30:15 → |
|---|---|---|
Por isso esta maldade vos será como a parede fendida, que vae caindo e já fórma barriga desde o mais alto muro, cuja queda virá subitamente n’um momento.
|
E os quebrará como quebram o vaso do oleiro, e, quebrando-os, não se compadecerá d’elles: nem ainda um se achará entre os seus pedaços para tomar fogo do lar, ou tirar agua da poça.
|
Porque assim diz o Senhor JEHOVAH, o Sancto d’Israel: Tornando-vos e descançando, ficarieis livres, e no socego e na confiança estaria a vossa força, porém não quizestes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os quebraráH7665 como quebramH7667 o vasoH5035 do oleiroH3335, e, quebrando-osH3807, nãoH3808 se compadeceráH2550 d’elles: nemH3808 ainda um se acharáH4672 entre os seus pedaçosH4386 para tomarH2846 fogoH784 do larH3344, ou tirarH2834 aguaH4325 da poçaH1360.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּשְׁבָרָהּ כְּשֵׁבֶר נֵבֶל יֹוצְרִים כָּתוּת לֹא יַחְמֹל וְלֹא־יִמָּצֵא בִמְכִתָּתֹו חֶרֶשׂ לַחְתֹּות אֵשׁ מִיָּקוּד וְלַחְשֹׂף מַיִם מִגֶּבֶא׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/שְׁבָרָ/הּ |
U./she.va.ra/h | H7665 | HC/Vqq3ms/Sp3fs | |
כְּ/שֵׁ֨בֶר |
ke./She.ver | H7667 | HR/Ncmsc | |
נֵ֧בֶל |
Ne.vel | H5035 | HNcmsa | |
יוֹצְרִ֛ים |
yotz.Rim | H3335 | HNcmpa | |
כָּת֖וּת |
ka.Tut | H3807 | HVqsmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְמֹ֑ל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִמָּצֵ֤א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | |
בִ/מְכִתָּת/וֹ֙ |
vi/m.khi.ta.T/o | H4386 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
חֶ֔רֶשׂ |
Che.res | H2789 | HNcmsa | — |
לַ/חְתּ֥וֹת |
la/ch.Tot | H2846 | HR/Vqc | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מִ/יָּק֔וּד |
mi./ya.Kud | H3344 | HR/Ncmsa | |
וְ/לַ/חְשֹׂ֥ף |
ve./la/ch.Sof | H2834 | HC/R/Vqc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ/גֶּֽבֶא |
mi./Ge.ve' | H1360 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1360 — גֶּבֶא (gebeʼ, geh'-beh): de uma raiz não usada que provavelmente significa reunir; um reservatório; por analogia, um pântano
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): uma raiz primitiva; compadecer-se; por implicação, poupar
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): uma raiz primitiva; despir, isto é, geralmente tornar nu (para esforço ou em desgraça), drenar ou retirar (um líquido)
- H2846 — חָתָה (châthâh, khaw-thaw'): uma raiz primitiva; segurar; especialmente apanhar fogo
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
- H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): uma raiz primitiva; queimar
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): uma raiz primitiva; contundir ou golpear violentamente
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4386 — מְכִתָּה (mᵉkittâh, mek-it-taw'): de כָּתַת (kâthath) [H3807]; uma fratura
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel); de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; um odre para líquidos (por colapsar quando vazio); daí, um vaso (semelhante em forma quando cheio); também uma lira (por ter corpo de forma semelhante)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber); de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; fratura, figuradamente, ruína; especificamente, solução (de um sonho)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): uma forma colateral intermediária entre חֶרֶס (chereç) [H2775] e חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; um pedaço de cerâmica
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quebrará — Salmos 2:9, Jeremias 19:10-11, Apocalipse 2:27
- não — Deuteronômio 29:20, Jó 27:22, Isaías 27:11, Jeremias 13:14, Ezequiel 5:11, Ezequiel 7:4, Ezequiel 7:9, Ezequiel 8:18, Ezequiel 9:10, Ezequiel 24:14, Romanos 8:32, Romanos 11:21, 2 Pedro 2:4-5
- que — Salmos 31:12, Isaías 47:14, Jeremias 48:38, Ezequiel 15:3-8, Lucas 4:2
Referências recíprocas (11): Êxodo 15:6, Salmos 62:3, Provérbios 29:1, Isaías 31:2, Jeremias 25:34, Jeremias 30:15, Jeremias 48:12, Lamentações 4:2, Daniel 4:33, Oseias 8:8, 2 Pedro 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ODRES
- Nave’s: ODRE; LAREIRA; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo