Jeremias 30:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 30 > Versículo 15
Jeremias 30:15
| ← Jeremias 30:14 | Jeremias 30:15 (ARC1911) | Jeremias 30:16 → |
|---|---|---|
Todos os teus amantes já se esqueceram de ti, e não perguntam por ti; porque te feri de ferida de inimigo, e de castigo do cruel, pela grandeza da tua maldade e multidão de teus peccados.
|
Porque gritas por causa de teu quebrantamento? tua dôr é mortal. Pela grandeza de tua maldade, e multidão de teus peccados, eu fiz estas coisas.
|
Pelo que todos os que te devoram serão devorados; e todos os teus adversarios, todos irão em captiveiro; e os que te roubam serão roubados, e a todos os que te despojam entregarei ao saque.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH4100 gritasH2199 por causaH5921 de teu quebrantamentoH7667? tua dôrH4341 é mortalH605. PelaH5921 grandezaH7230 de tua maldadeH5771, e multidãoH6105 de teus peccadosH2403, eu fizH6213 estasH428 coisas.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַה־תִּזְעַק עַל־שִׁבְרֵךְ אָנוּשׁ מַכְאֹבֵךְ עַל ׀ רֹב עֲוֹנֵךְ עָצְמוּ חַטֹּאתַיִךְ עָשִׂיתִי אֵלֶּה לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תִּזְעַק֙ |
tiz.'Ak | H2199 | HVqi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שִׁבְרֵ֔/ךְ |
shiv.Re/kh | H7667 | HNcmsc/Sp2fs | |
אָנ֖וּשׁ |
'a.Nush | H605 | HAamsa | |
מַכְאֹבֵ֑/ךְ |
makh.'o.Ve/kh | H4341 | HNcmsc/Sp2fs | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
רֹ֣ב |
ro | H7230 | HNcbsc | |
עֲוֺנֵ֗/ךְ |
'a.vo.Ne/kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
עָֽצְמוּ֙ |
'a.tze.Mu | H6105 | HVqp3cp | |
חַטֹּאתַ֔יִ/ךְ |
cha.to.Ta.yi/kh | H2403 | HNcfpc/Sp2fs | |
עָשִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): uma raiz primitiva; ser frágil, débil ou (figuradamente) melancólico
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar (por angústia ou perigo); por analogia, (como arauto) anunciar ou convocar publicamente
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): às vezes מַכְאוֹב (makʼôwb); também (feminino Isaías 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; angústia ou (figuradamente) aflição
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): uma raiz primitiva; também denominativo (de עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); prender firmemente, isto é, fechar (os olhos); intransitivamente, ser (causativamente, tornar) poderoso ou numeroso; triturar os ossos
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber); de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; fratura, figuradamente, ruína; especificamente, solução (de um sonho)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Pela — 2 Crônicas 36:14-17, Esdras 9:6-7, Esdras 9:13, Neemias 9:26-36, Isaías 1:4-5, Isaías 1:21-24, Isaías 5:2, Isaías 59:1-4, Isaías 59:12-15, Jeremias 2:19, Jeremias 2:28-30, Jeremias 5:6-9, Jeremias 5:25-31, Jeremias 6:6-7, Jeremias 6:13, Jeremias 7:8-11, Jeremias 9:1-9, Jeremias 11:13, Jeremias 30:14, Jeremias 32:30-35, Lamentações 1:5, Lamentações 4:13, Lamentações 5:16-17, Ezequiel 16:1-63, Ezequiel 20:1-49, Ezequiel 22:1, Ezequiel 23:49, Sofonias 3:1-5
- dôr — Jó 34:6, Jó 34:29, Isaías 30:13-14, Jeremias 30:12, Jeremias 30:17, Jeremias 46:11, Oseias 5:12-13, Miqueias 1:9, Malaquias 4:1-2
- Porque — Josué 9:10-11, Jeremias 15:18, Lamentações 3:39, Miqueias 7:9
Referências recíprocas (2): Jeremias 3:21, Jeremias 14:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo