Miqueias (Miqueas) 7:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Miqueias > Capítulo 7 > Versículo 9

Miqueias (Miqueas) 7:9

← Miqueias 7:8 Miqueias 7:9 (ARC1911) Miqueias 7:10 →
Ó inimiga minha, não te alegres de mim; ainda bem que eu tenho caido, levantar-me-hei: se morar nas trevas, o Senhor será a minha luz.
Soffrerei a ira do Senhor, porque pequei contra elle, até que julgue a minha causa, e execute o meu direito: elle tirar-me-ha á luz, verei satisfeito a sua justiça.
E a minha inimiga o verá, e cobril-a-ha a confusão; e aquella que me diz: Onde está o teu Deus? os meus olhos a verão satisfeitos; agora será ella pisada como a lama das ruas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SoffrereiH5375 a iraH2197 do SenhorH3068, porqueH3588 pequeiH2398 contra elle, atéH5704 queH834 julgueH7378 a minha causaH7379, e executeH6213 o meu direitoH4941: elle tirar-me-haH3318 á luzH216, vereiH7200 satisfeito a sua justiçaH6666.

Hebraico original

זַעַף יְהוָה אֶשָּׂא כִּי חָטָאתִי לֹו עַד אֲשֶׁר יָרִיב רִיבִי וְעָשָׂה מִשְׁפָּטִי יֹוצִיאֵנִי לָאֹור אֶרְאֶה בְּצִדְקָתֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
זַ֤עַף
 Za.'af H2197 HNcmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֶשָּׂ֔א
 'e.Sa' H5375 HVqi1cs
כִּ֥י
 ki H3588 HC
חָטָ֖אתִי
 cha.Ta.ti H2398 HVqp1cs
ל֑/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
עַד֩
 'ad H5704 HR
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יָרִ֤יב
 ya.Riv H7378 HVqi3ms
רִיבִ/י֙
 ri.V/i H7379 HNcbsc/Sp1cs
וְ/עָשָׂ֣ה
 ve./'a.Sah H6213 HC/Vqp3ms
מִשְׁפָּטִ֔/י
 mish.pa.T/i H4941 HNcmsc/Sp1cs
יוֹצִיאֵ֣/נִי
 yo.tzi.'E./ni H3318 HVhi3ms/Sp1cs
לָ/א֔וֹר
 la./'or H216 HRd/Ncbsa
אֶרְאֶ֖ה
 'er.'Eh H7200 HVqi1cs
בְּ/צִדְקָתֽ/וֹ
 be./tzid.ka.T/o H6666 HR/Ncfsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): de זָעַף (zâʻaph) [H2196]; ira
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb); uma raiz primitiva; propriamente, lançar, isto é, lutar; principalmente figuradamente, disputar, isto é, manter uma controvérsia; (por implicação) defender
  • H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (31): Números 12:15, Josué 22:22, 2 Samuel 22:29, 2 Samuel 24:10, Neemias 2:10, Jó 11:17, Salmos 12:5, Salmos 23:3, Salmos 35:1, Salmos 62:2, Salmos 65:3, Salmos 94:15, Salmos 97:11, Salmos 112:4, Salmos 118:27, Salmos 119:154, Provérbios 14:19, Provérbios 22:23, Isaías 9:2, Isaías 42:3, Isaías 51:22, Jeremias 10:19, Jeremias 30:15, Jeremias 51:10, Lamentações 1:21, Ezequiel 14:10, Sofonias 3:5, Atos 12:7, Atos 16:39, Efésios 5:13, Apocalipse 2:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Miqueias › Capítulo 7 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Micah/7/9&oldid=0"