Efésios (Ephesios) 5:13

← Efésios 5:12	Efésios 5:13 (ARC1911)	Efésios 5:14 →
Porque o que elles fazem em occulto até dizel-o é coisa torpe.	Mas todas estas coisas se manifestam sendo condemnadas pela luz, porque tudo o que se manifesta é luz.	Pelo que diz: Desperta, tu que dormes, e levanta-te d’entre os mortos, e Christo te esclarecerá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas^G1161 todas^G3956 estas coisas se manifestam^G5319 sendo condemnadas^G1651 pela^G5259 luz^G5457, porque^G1063 tudo^G3956 o que se manifesta^G5319 é^G2076 luz^G5457.

Grego original

τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται· πᾶν γάρ τό φανερούμενον φῶς ἐστί

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
πάντα	panta	G3956	A-APN
ἐλεγχόμενα	elenchomena	G1651	V-PPP-NPN
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
φωτὸς	phōtos	G5457	N-GSN
φανεροῦται·	phaneroutai	G5319	V-PPI-3S
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
γάρ	gar	G1063	CONJ
τό	to	G3588	T-NSN	—
φανερούμενον	phaneroumenon	G5319	V-PPP-NSN
φῶς	phōs	G5457	N-NSN
ἐστί	esti	G2076	V-PAI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): de afinidade incerta; refutar, admoestar
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; tornar aparente (literalmente ou figuradamente)
G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Efésios › Capítulo 5 › Versículo 13