1 Coríntios (1 Corinthios) 4:5
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 4 > Versículo 5
1 Coríntios (1 Corinthios) 4:5
| ← 1 Coríntios 4:4 | 1 Coríntios 4:5 (ARC1911) | 1 Coríntios 4:6 → |
|---|---|---|
Porque em nada me sinto culpado; mas nem por isso estou justificado; pois quem me julga é o Senhor.
|
De sorte que nada julgueis antes de tempo, até que o Senhor venha, o qual tambem trará á luz as coisas occultas das trevas, e manifestará os designios dos corações; e então cada um receberá de Deus o louvor.
|
E eu, irmãos, appliquei estas coisas, por similhança, a mim e a Apollos, por amor de vós; para que em nós aprendaes a não ir além do que está escripto, para que não vos ensoberbeçaes a favor de um contra outro.
|
Texto do versículo
DeG5620 sorte que nadaG3361 G5100 julgueisG2919 antesG4253 de tempoG2540, atéG2193 que oG3588 SenhorG2962 venhaG2064, o qualG3739 tambemG2532 trará á luzG5461 asG3588 coisas occultasG2927 dasG3588 trevasG4655, eG2532 manifestaráG5319 osG3588 designiosG1012 dosG3588 coraçõesG2588; eG2532 entãoG5119 cadaG1538 um receberáG1096 deG575 DeusG2316 o louvorG1868.
ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
καιροῦ |
kairou | G2540 | N-GSM | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
κρίνετε, |
krinete | G2919 | V-PAM-2P | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωτίσει |
phōtisei | G5461 | V-FAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
κρυπτὰ |
krupta | G2927 | A-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σκότους, |
skotous | G4655 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φανερώσει |
phanerōsei | G5319 | V-FAI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
βουλὰς |
boulas | G1012 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
καρδιῶν· |
kardiōn | G2588 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἔπαινος |
epainos | G1868 | N-NSM | |
γενήσεται |
genēsetai | G1096 | V-FDI-3S | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): de G1014; vontade, isto é, (objetivamente) conselho, ou (por implicação) propósito
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): de G1909 e da base de G134; louvor; concretamente, coisa digna de elogio
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): de G2928; escondido, isto é, privado
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4253 — πρό (pró, pro): uma preposição primária; "diante", isto é, à frente de, anterior (figuradamente, superior) a. No comparativo, mantém as mesmas significações.
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): da raiz de G4639; sombra, isto é, obscuridade (literalmente ou figuradamente)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; tornar aparente (literalmente ou figuradamente)
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): de G5457; emitir raios, isto é, brilhar ou (transitivamente) iluminar (literalmente ou figuradamente)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
Referências cruzadas do versículo
- julgueis — Mateus 7:1-2, Lucas 6:37, Romanos 2:1, Romanos 2:16, Romanos 14:4, Romanos 14:10-13, Tiago 4:11
- louvor — Mateus 25:21, Mateus 25:23, João 5:44, Romanos 2:7, Romanos 2:29, 2 Coríntios 5:10, 2 Coríntios 10:18, 1 Pedro 1:7, 1 Pedro 5:4
- até — Mateus 24:30, Mateus 24:46, 1 Coríntios 1:7, 1 Coríntios 11:26, 1 Coríntios 15:23, 1 Tessalonicenses 5:2, Tiago 5:7, 2 Pedro 3:4, 2 Pedro 3:12, Judas 1:14, Apocalipse 1:7
- que — Eclesiastes 11:9, Eclesiastes 12:14, Malaquias 3:18, Lucas 12:1-3, Romanos 2:16, 1 Coríntios 3:13, 2 Coríntios 4:2, Hebreus 4:13, Apocalipse 20:12
Referências recíprocas (77): Gênesis 38:25, Levítico 13:4, Números 32:23, Deuteronômio 32:34, 1 Samuel 2:30, 1 Samuel 15:14, 2 Samuel 12:12, Jó 1:5, Jó 10:6, Jó 12:22, Jó 20:27, Jó 28:11, Jó 34:22, Salmos 7:8, Salmos 33:15, Salmos 37:6, Salmos 44:21, Salmos 50:21, Salmos 64:6, Salmos 90:8, Salmos 111:10, Salmos 139:2, Provérbios 10:9, Provérbios 12:5, Provérbios 12:8, Provérbios 24:12, Provérbios 31:30, Eclesiastes 3:17, Isaías 26:7, Isaías 29:15, Jeremias 16:17, Jeremias 23:25, Ezequiel 16:57, Ezequiel 24:8, Ezequiel 38:10, Daniel 2:22, Oseias 2:10, Oseias 7:2, Jonas 1:7, Miqueias 7:3, Miqueias 7:9, Sofonias 3:5, Mateus 6:4, Mateus 10:26, Mateus 13:30, Mateus 18:23, Mateus 22:11, Mateus 22:12, Mateus 25:32, Marcos 4:22, Lucas 8:17, Lucas 12:2, Lucas 16:2, Lucas 16:15, Lucas 19:17, João 1:48, João 12:43, João 16:11, João 21:22, Atos 17:31, Atos 24:25, Romanos 2:6, 1 Coríntios 2:15, 1 Coríntios 3:8, 1 Coríntios 3:14, 1 Coríntios 4:4, 2 Coríntios 5:11, 2 Coríntios 5:20, 2 Coríntios 10:9, Gálatas 6:5, Efésios 5:13, 1 Tessalonicenses 2:19, 2 Timóteo 1:10, 2 Timóteo 4:1, Hebreus 9:27, Tiago 5:9, Apocalipse 2:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BENEVOLÊNCIA-FALTA DE BENEVOLÊNCIA; OCULTAÇÃO-REVELAÇÃO; FUTURO, O
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; JUÍZO, O; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; TREVAS; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; SEGREDO; FALTA DE BENEVOLÊNCIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo