2 Coríntios (2 Corinthios) 10:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 9
2 Coríntios (2 Corinthios) 10:9
| ← 2 Coríntios 10:8 | 2 Coríntios 10:9 (ARC1911) | 2 Coríntios 10:10 → |
|---|---|---|
Porque, ainda que eu me glorie mais alguma coisa do nosso poder, o qual o Senhor nos deu para edificação, e não para vossa destruição, não me envergonharei,
|
Para que não pareça como se quizera intimidar-vos por cartas.
|
Porque as cartas, dizem, são graves e fortes, mas a presença do corpo é fraca, e a palavra desprezivel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ParaG2443 que nãoG3361 pareçaG1380 comoG5613 seG302 quizera intimidar-vosG1629 G5209 porG1223 cartasG1992.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δόξω |
doxō | G1380 | V-AAS-2S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐκφοβεῖν |
ekphobein | G1629 | V-PAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἐπιστολῶν. |
epistolōn | G1992 | N-GPF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): uma forma prolongada de um verbo primário, δόκω (dókō) dok'-o (usado somente em uma variante em certos tempos; compare a base de G1166) do mesmo significado; pensar; por implicação, parecer (verdadeiramente ou incertamente)
- G1629 — ἐκφοβέω (ekphobéō, ek-fob-eh'-o): de G1537 e G5399; assustar completamente
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): de G1989; mensagem escrita
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- intimidar-vos — 1 Coríntios 4:5, 1 Coríntios 4:19-21, 2 Coríntios 10:10
Referências recíprocas (2): 2 Coríntios 12:6, 2 Coríntios 12:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CARTAS, A ESCRITA DE
- Nave’s: IGREJA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo