哥林多後書 10:9

← 哥林多後書 10:8	哥林多後書 10:9 (北京官話譯本)	哥林多後書 10:10 →
主賞給我們的權柄、不是敗壞你們、是造就你們的、我就是以此多多誇口、也不至於慚愧。	我說這話免得你們以爲我是寫信驚嚇你們。	有人說我的書信利害、及到會面、人是懦弱的言語是可輕的

經文

北京官話譯本

我說這話免得^{G3363 G3363}你們以爲^G1380我^G1380是^G5613寫^G1223信^G1992驚嚇^G1629你們^G5209。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
δόξω	doxō	G1380	V-AAS-2S
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἂν	an	G302	PRT	—
ἐκφοβεῖν	ekphobein	G1629	V-PAN
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
διὰ	dia	G1223	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
ἐπιστολῶν.	epistolōn	G1992	N-GPF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o（僅在某些時態中以替代形式使用；參看 G1166 的字根）的延長形式，意義相同; 想；引申為似乎（真實地或不確定地）
G1629 — ἐκφοβέω (ekphobéō, ek-fob-eh'-o): 源自 G1537 與 G5399；; 使極其驚恐
G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): 源自 G1989；; 書面的信息
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361；; 為了（或以致）不
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞；; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達，僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容