2 Coríntios (2 Corinthios) 12:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 12 > Versículo 20

2 Coríntios (2 Corinthios) 12:20


← 2 Coríntios 12:19 2 Coríntios 12:20 (ARC1911) 2 Coríntios 12:21 →
Cuidaes que ainda nos desculpamos comvosco? Fallamos em Christo perante Deus, e tudo isto, ó amados, para vossa edificação.
Porque temo que, quando chegar, vos não ache taes quaes eu quizera, e eu seja achado de vós tal qual vós não quizereis: que de alguma maneira não haja pendencias, invejas, iras, porfias, detracções, mexericos, orgulhos, tumultos,
Para que, quando fôr outra vez, o meu Deus me não humilhe para comvosco, e eu não chore por muitos d’aquelles que d’antes peccaram, e não se arrependeram da immundicia, e fornicação, e deshonestidade que commetteram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 temoG5399 queG3361, quando chegarG2064, vosG5209 nãoG3756 acheG2147 taesG3634 quaes eu quizeraG2309, e euG2504 seja achadoG2147 de vósG5213 tal qualG3634 vós nãoG3756 quizereisG2309: que de alguma maneiraG4458 nãoG3361 haja pendenciasG2054, invejasG2205, irasG2372, porfiasG2052, detracçõesG2636, mexericosG5587, orgulhosG5450, tumultosG181,


Grego original

φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε· μή πως ἔρεις ζῆλοι, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
φοβοῦμαι
phoboumai G5399 V-PNI-1S
γὰρ
gar G1063 CONJ
μή
mē G3361 PRT-N
πως
pōs G4458 PRT
ἐλθὼν
elthōn G2064 V-2AAP-NSM
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
οἵους
hoious G3634 K-APN
θέλω
thelō G2309 V-PAI-1S
εὕρω
heurō G2147 V-2AAS-1S
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
εὑρεθῶ
heurethō G2147 V-APS-1S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
οἷον
hoion G3634 K-ASM
οὐ
ou G3756 PRT-N
θέλετε·
thelete G2309 V-PAI-2P
μή
mē G3361 PRT-N
πως
pōs G4458 PRT
ἔρεις
ereis G2054 N-NPF
ζῆλοι,
zēloi G2205 N-NPM
θυμοί,
thumoi G2372 N-NPM
ἐριθείαι,
eritheiai G2052 N-NPF
καταλαλιαί,
katalaliai G2636 N-NPF
ψιθυρισμοί,
psithurismoi G5587 N-NPM
φυσιώσεις,
phusiōseis G5450 N-NPF
ἀκαταστασίαι·
akatastasiai G181 N-NPF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G181 — ἀκαταστασία (akatastasía, ak-at-as-tah-see'-ah): de G182; instabilidade, isto é, desordem
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): possivelmente o mesmo que G2042; propriamente, intriga, isto é, (por implicação) facção
  • G2054 — ἔρις (éris, er'-is): de afinidade incerta; uma disputa, isto é, (por implicação) contenda
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
  • G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): de G2204; propriamente, calor, isto é, (figuradamente) "zelo" (em sentido favorável, ardor; em sentido desfavorável, ciúme, como de um marido (figuradamente, de Deus), ou de um inimigo, malícia)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
  • G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): de G2380; paixão (como se respirando forte). Compare G5590.
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 e G1473; assim também o caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', e o caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' e (ou também, mesmo, etc.) eu, (a) mim
  • G2636 — καταλαλία (katalalía, kat-al-al-ee'-ah): de G2637; difamação
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): de G3361 e G4458; para que de algum modo não
  • G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): provavelmente aparentado a G3588, G3739 e G3745; tal ou de que tipo (como correlação ou exclamação); especialmente o neutro (adverbialmente) com negativo, não assim
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4458 — -πώς (-pṓs, poce): advérbio da base de G4225; uma partícula enclítica de indefinição de modo; de algum modo ou de qualquer modo; usada somente em composição. Veja G1513, G3381. Compare G4459.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
  • G5450 — φυσίωσις (physíōsis, foo-see'-o-sis): de G5448; inflação, isto é, (figuradamente) arrogância
  • G5587 — ψιθυρισμός (psithyrismós, psith-oo-ris-mos'): de um derivado de ψίθος (psíthos) (um sussurro; por implicação, uma calúnia; provavelmente aparentado a G5574); sussurro, isto é, detração secreta

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 12 › Versículo 20