Salmos (Psalmos) 41:7

← Salmos 41:6	Salmos 41:7 (ARC1911)	Salmos 41:8 →
E, se algum d’elles vem ver-me, falla coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fóra, falla d’ella.	Todos os que me aborrecem murmuram á uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:	Uma má doença se lhe tem apegado; e, agora que está deitado, não se levantará mais.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Todos^H3605 os que me aborrecem^H8130 murmuram^H3907 á uma^H3162 contra^H5921 mim; contra^H5921 mim imaginam^H2803 o mal^H7451, dizendo:

Hebraico original

יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָי עָלַי ׀ יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
יַ֗חַד	Ya.chad	H3162	HD
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
יִ֭תְלַחֲשׁוּ	Yit.la.cha.shu	H3907	HVti3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
שֹׂנְאָ֑/י	so.ne.'A/i	H8130	HVqrmpc/Sp1cs
עָלַ֓/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
יַחְשְׁב֖וּ	yach.she.Vu	H2803	HVqi3mp
רָעָ֣ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H3907 — לָחַשׁ (lâchash, law-khash'): uma raiz primitiva; sussurrar; por implicação, murmurar um encantamento (como um mago)
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

contra — Salmos 31:13, Salmos 56:5-6, Mateus 22:15, Mateus 26:3-4
murmuram — Provérbios 16:28, Provérbios 26:20, Romanos 1:29, 2 Coríntios 12:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 41 › Versículo 7