Salmos (Psalmos) 41:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 41 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 41:6
| ← Salmos 41:5 | Salmos 41:6 (ARC1911) | Salmos 41:7 → |
|---|---|---|
Os meus inimigos fallam mal de mim, dizendo: Quando morrerá elle, e perecerá o seu nome?
|
E, se algum d’elles vem ver-me, falla coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fóra, falla d’ella.
|
Todos os que me aborrecem murmuram á uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, seH518 algum d’elles vemH935 ver-meH7200, fallaH1696 coisas vãsH7723; no seu coraçãoH3820 amontoaH6908 a maldadeH205; saindoH3318 para fóraH2351, fallaH1696 d’ella.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִם־בָּא לִרְאֹות ׀ שָׁוְא יְדַבֵּר לִבֹּו יִקְבָּץ־אָוֶן לֹו יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
בָּ֤א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
לִ/רְא֨וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
יְדַבֵּ֗ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
לִבּ֗/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִקְבָּץ |
yik.botz- | H6908 | HVqi3ms | |
אָ֥וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יֵצֵ֖א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
לַ/ח֣וּץ |
la./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | |
יְדַבֵּֽר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- falla — Neemias 6:1-14, Salmos 12:2, Provérbios 26:24-25, Provérbios 26:24-26, Daniel 11:27, Miqueias 7:5-7, Lucas 11:53-54, Lucas 20:20-23, 2 Coríntios 11:26
- quando — Jeremias 20:10
Referências recíprocas (7): Salmos 10:7, Salmos 144:8, Provérbios 12:5, Mateus 22:15, Marcos 7:20, Lucas 6:45, Lucas 14:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INIQUIDADE
- Torrey’s: VAIDADE
- Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; MALÍCIA; ENFERMOS, OS; CALÚNIA; FALAR; VAIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo