Salmos (Psalmos) 41:5

← Salmos 41:4	Salmos 41:5 (ARC1911)	Salmos 41:6 →
Dizia eu: Senhor, tem piedade de mim; sára a minha alma, porque pequei contra ti.	Os meus inimigos fallam mal de mim, dizendo: Quando morrerá elle, e perecerá o seu nome?	E, se algum d’elles vem ver-me, falla coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fóra, falla d’ella.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Os meus inimigos^H341 fallam^H559 mal^H7451 de mim, dizendo: Quando^H4970 morrerá^H4191 elle, e perecerá^H6 o seu nome^H8034?

Hebraico original

אֹויְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי מָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
אוֹיְבַ֗/י	'oy.Va/i	H341	HVqrmpc/Sp1cs
יֹאמְר֣וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp
רַ֣ע	ra'	H7451	HAamsa
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
מָתַ֥י	ma.Tai	H4970	HTi
יָ֝מ֗וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
וְ/אָבַ֥ד	ve./'a.Vad	H6	HC/Vqq3ms
שְׁמֽ/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, extensão (de tempo); mas usado somente adverbialmente (especialmente com outros prefixos de partículas), quando (tanto relativo quanto interrogativo)
H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 41 › Versículo 5