Psaumes 41:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 41 > Verset 6
Psaumes 41:6
| ← Psaumes 41:5 | Psaumes 41:6 (OST1867) | Psaumes 41:7 → |
|---|---|---|
J’ai dit : Éternel ! aie pitié de moi ; guéris mon âme, car j’ai péché contre toi.
|
Ceux qui me haïssent, me souhaitant du mal, disent : Quand mourra-t-il ? Et quand est-ce que son nom périra ?
|
Et si quelqu’un d’eux vient me visiter, il me parle faussement ; son cœur rassemble de mauvais desseins. Est-il sorti ? il en parle.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 41:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 41:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ceux qui me haïssent,H341 me souhaitant du mal,H7451 disentH559 : QuandH4970 mourra-t-ilH4191 ? Et quand est-ce que son nomH8034 périraH6 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹויְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי מָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אוֹיְבַ֗/י |
'oy.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
רַ֣ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
מָתַ֥י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
יָ֝מ֗וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וְ/אָבַ֥ד |
ve./'a.Vad | H6 | HC/Vqq3ms | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): d'une racine inutilisée signifiant étendre; proprement, étendue (de temps) ; mais employé seulement adverbialement (surtout avec d'autres particules préfixées), quand (soit relatif, soit interrogatif)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- son nom — Job 18:17, Job 20:7, Proverbes 10:7
- Ceux qui me haïssent — Psaumes 22:7-9, Psaumes 102:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Calomnie
- Nave : Fausse accusation; Malice; Calomnie; Paroles
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 41:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 41:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment