詩篇 41:5

← 詩篇 41:4	詩篇 41:5 (北京官話譯本)	詩篇 41:6 →
我說、主阿、我雖得罪你仍求你憐恤我、醫救我命。	我仇敵用惡言議論我說他何時方死他的名何時滅亡。	仇敵來望看、口出假言、積蓄惡念在心、走到外邊乃說出來。

經文

北京官話譯本

我仇敵^H341用惡言^H7451議論^H559我說他何時方死^H4191他的名^H8034何時滅亡^H6。

希伯來文原文

אֹויְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי מָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אוֹיְבַ֗/י	'oy.Va/i	H341	HVqrmpc/Sp1cs
יֹאמְר֣וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp
רַ֣ע	ra'	H7451	HAamsa
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
מָתַ֥י	ma.Tai	H4970	HTi	—
יָ֝מ֗וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
וְ/אָבַ֥ד	ve./'a.Vad	H6	HC/Vqq3ms
שְׁמֽ/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): 源自一個未使用的字根，意為延伸；; 本義為（時間的）長度；但只作副詞用（尤與其他小品詞前綴連用），何時（關係的或疑問的）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 41 章 › 第 5 節