詩篇 102:8

← 詩篇 102:7	詩篇 102:8 (北京官話譯本)	詩篇 102:9 →
我醒而不睡、我如房頂上孤鳥一般。	我的仇敵終日毀謗我、向我猖狂的人、指著我賭誓。	我吃灰塵如吃食物、我所喝的與淚調和。

經文

北京官話譯本

我的仇敵^H341終日毀謗^H2778我^H3117、向我猖狂的人^H1984、指著我賭誓^H7650。

希伯來文原文

כָּל־הַיֹּום חֵרְפוּנִי אֹויְבָי מְהֹולָלַי בִּי נִשְׁבָּעוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ֭/יּוֹם	Hai./yom	H3117	HTd/Ncmsa
חֵרְפ֣וּ/נִי	che.re.Fu./ni	H2778	HVpp3cp/Sp1cs
אוֹיְבָ֑/י	'oy.Va/i	H341	HVqrmpc/Sp1cs
מְ֝הוֹלָלַ֗/י	me.ho.la.La/i	H1984	HVMsmpc/Sp1cs
בִּ֣/י	b/i		HR/Sp1cs	—
נִשְׁבָּֽעוּ	nish.Ba.'u	H7650	HVNp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): 原始字根；亦為名詞衍生詞（源自 חֹרֶף (chôreph) [H2779]）; 拔除，即（引申為）暴露（如剝去）；特指聘定（如同交付）；比喻為吹毛求疵，即毀謗；過冬
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 詩篇 41:5, 傳道書 4:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 102 章 › 第 8 節