Psalmen 102:9

← Psalmen 102:8	Psalmen 102:9 (LUT1912)	Psalmen 102:10 →
Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.	Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.	Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen

Verstext

LUT1912

Täglich^H3117 schmähen^H2778 mich meine Feinde;^H341 und die mich verspotten,^H1984 schwören^H7650 bei mir.

Hebräischer Grundtext

כָּל־הַיֹּום חֵרְפוּנִי אֹויְבָי מְהֹולָלַי בִּי נִשְׁבָּעוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ֭/יּוֹם	Hai./yom	H3117	HTd/Ncmsa
חֵרְפ֣וּ/נִי	che.re.Fu./ni	H2778	HVpp3cp/Sp1cs
אוֹיְבָ֑/י	'oy.Va/i	H341	HVqrmpc/Sp1cs
מְ֝הוֹלָלַ֗/י	me.ho.la.La/i	H1984	HVMsmpc/Sp1cs
בִּ֣/י	b/i		HR/Sp1cs	—
נִשְׁבָּֽעוּ	nish.Ba.'u	H7650	HVNp3cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): eine Grundwurzel; auch Denominativ (von חֹרֶף (chôreph) [H2779]); abziehen, d. h. (im weiteren Sinn) bloßstellen (wie durch Entblößen); speziell verloben (gleichsam als Übergabe); übertragen bekritteln, d. h. schmähen; den Winter verbringen
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

verspotten — Psalmen 2:1, Lukas 6:11, Apostelgeschichte 7:54, Apostelgeschichte 26:11
meine — Psalmen 31:12-14, Psalmen 55:4, Psalmen 69:10-11, Psalmen 69:21, Psalmen 89:52, Römer 15:3
schwören — Apostelgeschichte 23:12-35

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 102 › Vers 9