Psalmen 102:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 102 > Vers 8
Psalmen 102:8
| ← Psalmen 102:7 | Psalmen 102:8 (LUT1912) | Psalmen 102:9 → |
|---|---|---|
Ich bin gleich wie eine Rohrdommel in der Wüste; ich bin gleich wie ein Käuzlein in den verstörten Stätten.
|
Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.
|
Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 102:8. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 102:7.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich wacheH8245 und bin wie ein einsamerH909 VogelH6833 auf dem Dache.H1406
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה כְּצִפֹּור בֹּודֵד עַל־גָּג׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שָׁקַ֥דְתִּי |
sha.Kad.ti | H8245 | HVqp1cs | |
וָ/אֶֽהְיֶ֑ה |
va./'eh.Yeh | H1961 | HC/Vqw1cs | — |
כְּ֝/צִפּ֗וֹר |
ke./tzi.Por | H6833 | HR/Ncbsa | |
בּוֹדֵ֥ד |
bo.Ded | H909 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גָּֽג |
Gag | H1406 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H909 — בָּדַד (bâdad, baw-dad'): eine Grundwurzel; teilen, d. h. (reflexiv) einsam sein
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): wahrscheinlich redupliziert von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; ein Dach; analog die Oberseite eines Altars
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): oder צִפֹּר (tsippôr); von צָפַר (tsâphar) [H6852]; ein kleiner Vogel (als hüpfend)
- H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): eine Grundwurzel; wach sein, d. h. schlaflos; daher auf der Lauer sein (im Guten oder im Bösen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einsamer — Psalmen 38:12, Klagelieder 3:28-30
- wache — 5. Mose 28:66-67, Hiob 7:13-16, Psalmen 22:3, Psalmen 77:5, Psalmen 130:6, Markus 14:33-37
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vögel; Freundschaft und Freundlosigkeit
- Torrey’s: Wachsamkeit
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinschaft; Wachsamkeit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 102:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 102:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt