Psalmen 77:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 77 > Vers 5
Psalmen 77:5
| ← Psalmen 77:4 | Psalmen 77:5 (LUT1912) | Psalmen 77:6 → |
|---|---|---|
Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in Ängsten ist, so rede ich. (Sela.)
|
Meine Augen hältst du, dass sie wachen; ich bin so ohnmächtig, dass ich nicht reden kann.
|
Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 77:5. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 77:4.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Meine AugenH5869 hältstH270 du, dass sie wachen;H8109 ich bin so ohnmächtig,H6470 dass ich nicht redenH1696 kann.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָחַזְתָּ שְׁמֻרֹות עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָ֭חַזְתָּ |
'A.chaz.ta | H270 | HVqp2ms | |
שְׁמֻר֣וֹת |
she.mu.Rot | H8109 | HNcfpc | |
עֵינָ֑/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
נִ֝פְעַ֗מְתִּי |
nif.'Am.ti | H6470 | HVNp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אֲדַבֵּֽר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): eine Grundwurzel; ergreifen (oft mit der Nebenvorstellung des Festhaltens im Besitz)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6470 — פָּעַם (pâʻam, paw-am'): eine Grundwurzel; klopfen, d. h. regelmäßig schlagen; daher (allgemein) antreiben oder beunruhigen
- H8109 — שְׁמֻרָה (shᵉmurâh, shem-oo-raw'): Femininum des Partizip Passiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; etwas Bewachtes, d. h. ein Augenlid
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hältst — Esther 6:1, Hiob 7:13-15, Psalmen 6:7
- ich bin — Hiob 2:13, Hiob 6:3
Rückverweise (6): 1. Mose 45:15, Hiob 7:4, Psalmen 63:7, Psalmen 102:8, Jeremia 45:3, Daniel 6:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gottsucher
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 77:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 77:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt