Psalmen 69:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 69 > Vers 21
Psalmen 69:21
| ← Psalmen 69:20 | Psalmen 69:21 (LUT1912) | Psalmen 69:22 → |
|---|---|---|
Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.
|
Die Schmach bricht mir mein Herz und kränkt mich. Ich warte, ob's jemand jammere – aber da ist niemand –, und auf Tröster – aber ich finde keine.
|
Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 69:21. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 69:20.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die SchmachH2781 brichtH7665 mir mein HerzH3820 und kränktH5136 mich. Ich warte,H6960 ob's jemand jammereH5110 – aber da ist niemand –, und auf TrösterH5162 – aber ich findeH4672 keine.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חֶרְפָּה ׀ שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חֶרְפָּ֤ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | |
שָֽׁבְרָ֥ה |
sha.ve.Rah | H7665 | HVqp3fs | |
לִבִּ֗/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וָֽ/אָ֫נ֥וּשָׁ/ה |
va./'A.Nu.sha/h | H5136 | HC/Vqw1cs/Sh | |
וָ/אֲקַוֶּ֣ה |
va./'a.ka.Veh | H6960 | HC/Vpw1cs | |
לָ/נ֣וּד |
la./Nud | H5110 | HR/Vqc | |
וָ/אַ֑יִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn | — |
וְ֝/לַ/מְנַחֲמִ֗ים |
ve./la/m.na.cha.Mim | H5162 | HC/Rd/Vprmpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
מָצָֽאתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): eine Grundwurzel; nicken, d. h. schwanken; übertragen umherirren, fliehen, verschwinden; auch (vom Kopfschütteln aus Mitgefühl) trösten, beklagen, oder (vom Kopfschütteln aus Hohn) verspotten
- H5136 — נוּשׁ (nûwsh, noosh): eine Grundwurzel; krank sein, d. h. (übertragen) bedrängt sein
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): eine Grundwurzel; zusammenbinden (vielleicht durch Drehen), d. h. sammeln; (übertragen) erwarten
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber da — Psalmen 142:5, Johannes 16:32, 2. Timotheus 4:16-17
- Tröster — Hiob 16:2, Hiob 19:21-22, Matthäus 26:56
- kränkt mich — Psalmen 42:7, Matthäus 26:37-38, Johannes 12:27
- Ich warte — Jesaja 63:5, Markus 14:37, Markus 14:50
- Die Schmach — Psalmen 42:11, Psalmen 123:4, Hebräer 11:36
Rückverweise (26): Hiob 19:13, Psalmen 22:7, Psalmen 31:12, Psalmen 55:5, Psalmen 89:51, Psalmen 102:5, Psalmen 102:9, Psalmen 109:16, Psalmen 109:25, Sprüche 18:3, Prediger 4:1, Jesaja 51:19, Jesaja 53:3, Jeremia 15:5, Klagelieder 3:30, Matthäus 26:31, Matthäus 27:29, Matthäus 27:39, Markus 15:19, Markus 15:29, Lukas 10:31, Lukas 23:11, Römer 15:3, Hebräer 11:26, Hebräer 12:2, 1. Petrus 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leiden Christi
- Torrey’s: Trost in der Trübsal; Weissagungen über Christus; Lästern und Schmähen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Jesus Christus; Verfolgung
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 69:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 69:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt