Psalmen 42:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 42 > Vers 11
Psalmen 42:11
| ← Psalmen 42:10 | Psalmen 42:11 (LUT1912) | Psalmen 42:12 → |
|---|---|---|
Ich sage zu Gott, meinem Fels: Warum hast du mein vergessen? Warum muss ich so traurig gehen, wenn mein Feind mich drängt?
|
Es ist als ein Mord in meinen Gebeinen, dass mich meine Feinde schmähen, wenn sie täglich zu mir sagen: Wo ist nun dein Gott?
|
Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott! denn ich werde ihm noch danken, dass er meines Angesichts Hilfe und mein Gott ist.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 42:11. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 42:10.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es ist als ein MordH7524 in meinen Gebeinen,H6106 dass mich meine FeindeH6887 schmähen,H2778 wenn sie täglichH3117 zu mir sagen:H559 Wo ist nun dein Gott?H430
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּרֶצַח ׀ בְּעַצְמֹותַי חֵרְפוּנִי צֹורְרָי בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל־הַיֹּום אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רֶ֤צַח |
be./Re.tzach | H7524 | HR/Ncmsa | |
בְּֽ/עַצְמוֹתַ֗/י |
be./'atz.mo.Ta/i | H6106 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
חֵרְפ֥וּ/נִי |
che.re.Fu./ni | H2778 | HVpp3cp/Sp1cs | |
צוֹרְרָ֑/י |
tzo.Ra/i | H6887 | HVqrmpc/Sp1cs | |
בְּ/אָמְרָ֥/ם |
be./'a.me.Ra/m | H559 | HR/Vqc/Sp3mp | |
אֵלַ֥/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ֝/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אַיֵּ֥ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | — |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): eine Grundwurzel; auch Denominativ (von חֹרֶף (chôreph) [H2779]); abziehen, d. h. (im weiteren Sinn) bloßstellen (wie durch Entblößen); speziell verloben (gleichsam als Übergabe); übertragen bekritteln, d. h. schmähen; den Winter verbringen
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; ein Knochen (als stark); im erweiterten Sinn der Körper; übertragen das Wesen, d. h. (als Pron.) ebenderselbe
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): eine Grundwurzel; einengen, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv
- H7524 — רֶצַח (retsach, reh-tsakh): von רָצַח (râtsach) [H7523]; ein Zermalmen; speziell ein Mordgeschrei
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wo?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- als ein — Psalmen 42:4, Sprüche 12:18, Lukas 2:35
- wenn — Psalmen 42:4, Joel 2:17, Micha 7:10
Rückverweise (21): 1. Mose 21:9, 1. Samuel 4:18, 2. Könige 2:14, 2. Chronik 32:11, Hiob 19:2, Psalmen 3:3, Psalmen 13:3, Psalmen 14:6, Psalmen 22:9, Psalmen 55:23, Psalmen 69:21, Psalmen 71:11, Psalmen 79:10, Psalmen 115:2, Psalmen 119:22, Psalmen 119:42, Sprüche 18:14, Sprüche 24:17, Jesaja 36:4, Jesaja 36:7, Matthäus 27:43
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Spott; Verlangen und Sättigung
- Torrey’s: Lästern und Schmähen
- Nave’s: Verlangen; Verfolgung; Spott
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 42:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 42:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt