Joel 2:17
Bibel > Joel > Kapitel 2 > Vers 17
Joel 2:17
| ← Joel 2:16 | Joel 2:17 (LUT1912) | Joel 2:18 → |
|---|---|---|
Versammelt das Volk, heiliget die Gemeinde, sammelt die Ältesten, bringet zuhauf die jungen Kinder und die Säuglinge! Der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach.
|
Lasst die Priester, des HErrn Diener, weinen zwischen Halle und Altar und sagen: HErr, schone deines Volks und lass dein Erbteil nicht zu Schanden werden, dass Heiden über sie herrschen! Warum willst du lassen unter den Völkern sagen: Wo ist nun ihr Gott?
|
So wird denn der HErr um sein Land eifern und sein Volk verschonen.
|
Verstext
Lasst die Priester,H3548 des HErrnH3068 Diener,H8334 weinenH1058 zwischen HalleH197 und AltarH4196 und sagen:H559 HErr,H3068 schoneH2347 deines VolksH5971 und lassH5414 dein ErbteilH5159 nicht zu SchandenH2781 werden, dass HeidenH1471 über sie herrschen!H4910 Warum willst du lassen unter den VölkernH5971 sagen:H559 Wo ist nun ihr Gott?H430
בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ יִבְכּוּ הַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתֵי יְהוָה וְיֹאמְרוּ חוּסָה יְהוָה עַל־עַמֶּךָ וְאַל־תִּתֵּן נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל־בָּם גֹּויִם לָמָּה יֹאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֤ין |
bein | H996 | HR | — |
הָ/אוּלָם֙ |
ha./'u.Lam | H197 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ve./la./miz.Be.ach | H4196 | HC/Rd/Ncmsa | |
יִבְכּוּ֙ |
yiv.Ku | H1058 | HVqj3mp | |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
מְשָׁרְתֵ֖י |
me.sha.re.Tei | H8334 | HVprmpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְֽ/יֹאמְר֞וּ |
ve./yo.me.Ru | H559 | HC/Vqi3mp | |
ח֧וּסָ/ה |
Chu.sa/h | H2347 | HVqv2ms/Sh | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עַמֶּ֗/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תִּתֵּ֨ן |
ti.Ten | H5414 | HVqj2ms | |
נַחֲלָתְ/ךָ֤ |
na.cha.la.te./Kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms | |
לְ/חֶרְפָּה֙ |
le./cher.Pah | H2781 | HR/Ncfsa | |
לִ/מְשָׁל |
li/m.shol- | H4910 | HR/Vqc | |
בָּ֣/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
לָ֚/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | — |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
בָֽ/עַמִּ֔ים |
va./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
אַיֵּ֖ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | — |
אֱלֹהֵי/הֶֽם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp |
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): oder (verkürzt), אֻלָם (ʼulâm) ; von אָלַם (ʼâlam) [H481] (im Sinn von Binden); eine Vorhalle (als an das Gebäude gebunden)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): eine Grundwurzel; eigentlich bedecken, d. h. (übertragen) sich erbarmen
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): eine Grundwurzel; herrschen
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): eine Grundwurzel; als Dienstbote oder Gottesdiener aufwarten; übertragen zu etwas beitragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wo?
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- und lass — Psalmen 44:11-15, Psalmen 74:10, Psalmen 74:18-23, Psalmen 79:4, Psalmen 89:42, Psalmen 89:52, Hesekiel 36:4-7
- und sagen — Hosea 14:3
- zwischen — 1. Könige 6:3, 2. Chronik 8:12, Hesekiel 8:16, Matthäus 23:35
- über sie herrschen — 5. Mose 28:37, 1. Könige 9:7, 2. Chronik 7:20, Psalmen 44:15
- schone — 2. Mose 32:11-13, 2. Mose 34:9, 5. Mose 9:16-29, Jesaja 37:20, Jesaja 64:8-11, Daniel 9:18-19, Amos 7:2, Amos 7:5, Maleachi 1:9
- dass — Nehemia 9:36, Jesaja 63:17-19
- die Priester — Joel 1:9, Joel 1:13
- Warum — 4. Mose 14:14-16, 5. Mose 32:27, Psalmen 42:11, Psalmen 79:10, Psalmen 115:2, Hesekiel 20:9, Micha 7:10, Matthäus 27:43
Rückverweise (18): 2. Mose 33:13, 4. Mose 25:6, 5. Mose 29:9, Josua 7:9, Josua 7:13, 1. Könige 8:38, 2. Könige 2:14, 2. Könige 11:11, 1. Chronik 15:14, Psalmen 39:9, Psalmen 126:5, Jesaja 22:12, Jesaja 37:4, Jesaja 37:14, Hesekiel 36:30, Sacharja 7:3, Lukas 13:8, 2. Korinther 6:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Titel und Namen
- Torrey’s: Diener am Wort; Sünden eines Volkes
- Nave’s: Gemeinde; Fürbitte; Weissagungen über Israel; Gerichte; Diener, christliche; Gebet; Buße; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt