Amos 7:2
Bibel > Amos > Kapitel 7 > Vers 2
Amos 7:2
| ← Amos 7:1 | Amos 7:2 (LUT1912) | Amos 7:3 → |
|---|---|---|
Der Herr HErr zeigte mir ein Gesicht, und siehe, da stand einer, der machte Heuschrecken im Anfang, da das Grummet aufging; und siehe, das Grummet stand, nachdem der König hatte mähen lassen.
|
Als sie nun das Kraut im Lande gar abgefressen hatten, sprach ich: Ach Herr HErr, sei gnädig! Wer will Jakob wieder aufhelfen? denn er ist ja gering.
|
Da reute es den HErrn, und er sprach: Wohlan, es soll nicht geschehen.
|
Verstext
Als sie nun das KrautH6212 im LandeH776 gar abgefressenH398 hatten,H3615 sprachH559 ich: Ach Herr HErr,H136 H3069 sei gnädig!H5545 Wer will JakobH3290 wieder aufhelfen?H6965 denn er ist ja gering.H6996
וְהָיָה אִם־כִּלָּה לֶאֱכֹול אֶת־עֵשֶׂב הָאָרֶץ וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה סְלַח־נָא מִי יָקוּם יַעֲקֹב כִּי קָטֹן הוּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
כִּלָּה֙ |
ki.Lah | H3615 | HVpp3ms | |
לֶֽ/אֱכוֹל֙ |
le./'e.khOl | H398 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵ֣שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וָ/אֹמַ֗ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֲדֹנָ֤/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֙ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
סְֽלַֽח |
se.lach- | H5545 | HVqv2ms | |
נָ֔א |
Na' | H4994 | HTe | — |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | — |
יָק֖וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
יַֽעֲקֹ֑ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
קָטֹ֖ן |
ka.Ton | H6996 | HAamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): eine Grundwurzel; vergeben
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung glänzen (oder grün sein); Gras (oder jeder zarte Trieb)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): oder קָטֹן (qâṭôn); von קוּט (qûwṭ) [H6962]; verkürzt, d. h. klein, wörtlich (an Menge, Größe oder Zahl) oder übertragen (an Alter oder Bedeutung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
Querverweise
- Wer will Jakob wieder aufhelfen — Jesaja 51:19, Hesekiel 9:8, Hesekiel 11:13
- denn — Psalmen 12:2, Psalmen 44:25-27, Jesaja 37:4, Jeremia 42:2, Sacharja 4:10
- Ach Herr — 2. Mose 32:11-12, 2. Mose 34:9, 4. Mose 14:17-19, Jeremia 14:7, Jeremia 14:20-21, Daniel 9:19, Amos 7:5, Jakobus 5:15-16
- Als — 2. Mose 10:15, Offenbarung 9:4
Rückverweise (12): 2. Mose 32:32, 4. Mose 11:2, 5. Mose 9:19, 5. Mose 28:38, 5. Mose 28:42, 1. Könige 8:34, Psalmen 78:46, Sprüche 29:8, Joel 2:13, Joel 2:17, Amos 4:9, Amos 5:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt