Amós 7:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Amós > Capítulo 7 > Versículo 2

Amós 7:2

← Amós 7:1 Amós 7:2 (ARC1911) Amós 7:3 →
O Senhor JEHOVAH assim me fez ver, e eis que formava gafanhotos no principio do arrebento da herva serodia, e eis que havia a herva serodia depois da segada do rei.
E aconteceu que, como elles de todo tivessem comido a herva da terra, eu disse: Senhor JEHOVAH, ora perdoa: como se levantará Jacob? porque é pequeno.
Então o Senhor se arrependeu d’isso. Isto não acontecerá, disse o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aconteceuH1961 que, comoH518 elles de todoH3615 tivessem comidoH398 a hervaH6212 da terraH776, eu disseH559: SenhorH136 JEHOVAHH3069, oraH4994 perdoaH5545: comoH4310 se levantaráH6965 JacobH3290? porqueH3588 éH1931 pequenoH6996.

Hebraico original

וְהָיָה אִם־כִּלָּה לֶאֱכֹול אֶת־עֵשֶׂב הָאָרֶץ וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה סְלַח־נָא מִי יָקוּם יַעֲקֹב כִּי קָטֹן הוּא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
אִם
 'im- H518 HC
כִּלָּה֙
 ki.Lah H3615 HVpp3ms
לֶֽ/אֱכוֹל֙
 le./'e.khOl H398 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֵ֣שֶׂב
 'E.sev H6212 HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וָ/אֹמַ֗ר
 va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
אֲדֹנָ֤/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֙
 Yah.weh H3069 HNp
סְֽלַֽח
 se.lach- H5545 HVqv2ms
נָ֔א
 Na' H4994 HTe
מִ֥י
 mi H4310 HTi
יָק֖וּם
 ya.Kum H6965 HVqi3ms
יַֽעֲקֹ֑ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
כִּ֥י
 ki H3588 HC
קָטֹ֖ן
 ka.Ton H6996 HAamsa
הֽוּא
 Hu' H1931 HPp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): uma raiz primitiva; perdoar
  • H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): de uma raiz não usada significando brilhar (ou ser verde); grama (ou qualquer broto tenro)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Êxodo 32:32, Números 11:2, Deuteronômio 9:19, Deuteronômio 28:38, Deuteronômio 28:42, 1 Reis 8:34, Salmos 78:46, Provérbios 29:8, Joel 2:13, Joel 2:17, Amós 4:9, Amós 5:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Amós › Capítulo 7 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/7/2&oldid=0"