Isaías (Isaias) 37:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 37 > Versículo 4

Isaías (Isaias) 37:4


← Isaías 37:3 Isaías 37:4 (ARC1911) Isaías 37:5 →
E disseram-lhe: Assim diz Ezequias: Este dia é dia d’angustia e de vituperação, e de blasphemias; porque chegados são os filhos ao parto, e força não ha para parir.
Porventura o Senhor teu Deus ouvirá as palavras de Rabsaké, a quem enviou o seu senhor, o rei da Assyria, para affrontar o Deus vivo, e para vituperal-o com as palavras que o Senhor teu Deus tem ouvido: faze oração pelo resto que ainda se acha.
E os servos do rei Ezequias vieram a Isaias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorventuraH194 o SenhorH3068 teu DeusH430 ouviráH8085 as palavrasH1697 de RabsakéH7262, a quemH834 enviouH7971 o seu senhorH113, o reiH4428 da AssyriaH804, para affrontarH2778 o DeusH430 vivoH2416, e para vituperal-oH3198 com as palavrasH1697 queH834 o SenhorH3068 teu DeusH430 tem ouvidoH8085: fazeH5375 oraçãoH8605 peloH1157 restoH7611 que ainda se achaH4672.


Hebraico original

אוּלַי יִשְׁמַע יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵת ׀ דִּבְרֵי רַב־שָׁקֵה אֲשֶׁר שְׁלָחֹו מֶלֶךְ־אַשּׁוּר ׀ אֲדֹנָיו לְחָרֵף אֱלֹהִים חַי וְהֹוכִיחַ בַּדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁמַע יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְנָשָׂאתָ תְפִלָּה בְּעַד הַשְּׁאֵרִית הַנִּמְצָאָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אוּלַ֡י
'u.Lai H194 HD
יִשְׁמַע֩
yish.Ma' H8085 HVqi3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
דִּבְרֵ֣י
div.Rei H1697 HNcmpc
רַב־שָׁקֵ֗ה
rav-sha.Keh H7262 HNp
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr
שְׁלָח֨/וֹ
she.la.Ch/o H7971 HVqp3ms/Sp3ms
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁ֤וּר
'a.Shur H804 HNp
אֲדֹנָי/ו֙
'a.do.Na/v H113 HNcmpc/Sp3ms
לְ/חָרֵף֙
le./cha.Ref H2778 HR/Vpc
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
חַ֔י
Chai H2416 HAamsa
וְ/הוֹכִ֨יחַ֙
ve./ho.Khi.ach H3198 HC/Vhq3ms
בַּ/דְּבָרִ֔ים
ba./de.va.Rim H1697 HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
שָׁמַ֖ע
sha.Ma' H8085 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
וְ/נָשָׂ֣אתָ
ve./na.Sa.ta H5375 HC/Vqq2ms
תְפִלָּ֔ה
te.fi.Lah H8605 HNcfsa
בְּעַ֥ד
be.'Ad H1157 HR
הַ/שְּׁאֵרִ֖ית
ha./she.'e.Rit H7611 HTd/Ncfsa
הַ/נִּמְצָאָֽה
ha./nim.tza.'Ah H4672 HTd/VNrfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abreviado) אֻלַי (ʼulay); de אוֹ (ʼôw) [H176]; se não; daí talvez
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): uma raiz primitiva; também denominativo (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arrancar, isto é, (por implicação) expor (como ao despir); especificamente, desposar (como se fosse uma entrega); figuradamente, censurar, isto é, difamar; passar o inverno
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): uma raiz primitiva; ser correto (isto é, estar certo); reciprocamente, argumentar; causativamente, decidir, justificar ou condenar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): de רַב (rab) [H7227] e שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; copeiro-mor; Rabsaqué, um oficial babilônico
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercessão, súplica; por implicação, um hino

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 37 › Versículo 4