2 Crônicas (2 Chronicas) 32:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 32 > Versículo 15

2 Crônicas (2 Chronicas) 32:15

← 2 Crônicas 32:14 2 Crônicas 32:15 (ARC1911) 2 Crônicas 32:16 →
Qual é, de todos os deuses d’aquellas nações que meus paes destruiram, que podesse livrar o seu povo da minha mão, para que vosso Deus vos possa livrar da minha mão?
Agora, pois, não vos engane Ezequias, nem vos incite assim, nem lhe deis credito; porque nenhum deus de nação alguma, nem de reino algum, pode livrar o seu povo da minha mão, nem da mão de meus paes: quanto menos vos poderá livrar o vosso Deus da minha mão?
Tambem seus servos fallaram ainda mais contra o Senhor Deus, e contra Ezequias, o seu servo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AgoraH6258, pois, nãoH408 vos enganeH5377 EzequiasH2396, nemH408 vos inciteH5496 assimH2063, nemH408 lhe deis creditoH539; porqueH3588 nenhumH3808 H3605 deusH433 de naçãoH1471 algumaH3605, nem de reinoH4467 algum, podeH3201 livrarH5337 o seu povoH5971 da minha mãoH3027, nem da mãoH3027 de meus paesH1: quantoH637 H3588 menos vos poderá livrarH5337 o vosso DeusH430 da minha mãoH3027?

Hebraico original

וְעַתָּה אַל־יַשִּׁיא אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ וְאַל־יַסִּית אֶתְכֶם כָּזֹאת וְאַל־תַּאֲמִינוּ לֹו כִּי־לֹא יוּכַל כָּל־אֱלֹוהַ כָּל־גֹּוי וּמַמְלָכָה לְהַצִּיל עַמֹּו מִיָּדִי וּמִיַּד אֲבֹותָי אַף כִּי אֱ‍לֹהֵיכֶם לֹא־יַצִּילוּ אֶתְכֶם מִיָּדִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַתָּ֡ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
אַל
 'al- H408 HTn
יַשִּׁיא֩
 ya.Shi' H5377 HVhj3ms
אֶתְ/כֶ֨ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
חִזְקִיָּ֜הוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
יַסִּ֨ית
 ya.Sit H5496 HVhj3ms
אֶתְ/כֶ֣ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
כָּ/זֹאת֮
 ka./zoT H2063 HR/Pdxfs
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תַּאֲמִ֣ינוּ
 ta.'a.Mi.nu H539 HVhj2mp
ל/וֹ֒
 l/o HR/Sp3ms —
כִּי
 ki- H3588 HC
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יוּכַ֗ל
 yu.Khal H3201 HVqi3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֱל֨וֹהַ֙
 'e.Lo.ha H433 HNcmsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
גּ֣וֹי
 Goy H1471 HNcmsa
וּ/מַמְלָכָ֔ה
 u./mam.la.Khah H4467 HC/Ncfsa
לְ/הַצִּ֥יל
 le./ha.Tzil H5337 HR/Vhc
עַמּ֛/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
מִ/יָּדִ֖/י
 mi./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
וּ/מִ/יַּ֣ד
 u./mi./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
אֲבוֹתָ֑/י
 'a.vo.Ta/i H1 HNcmpc/Sp1cs
אַ֚ף
 'af H637 HTa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אֱֽלֹהֵי/כֶ֔ם
 'elo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יַצִּ֥ילוּ
 ya.Tzi.lu H5337 HVhi3mp
אֶתְ/כֶ֖ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
מִ/יָּדִֽ/י
 mi./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
  • H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); também יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de חָזַק (châzaq) [H2388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido de Já; Chizkias, um rei de Judá, também nome de outros dois israelitas
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
  • H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): uma raiz primitiva; desviar, isto é, (mentalmente) iludir, ou (moralmente) seduzir
  • H5496 — סוּת (çûwth, sooth): talvez denominativo de שַׁיִת (shayith) [H7898]; propriamente, picar, isto é, (figuradamente) estimular; por implicação, seduzir
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Gênesis 3:5, Êxodo 10:10, 2 Reis 18:35, 2 Crônicas 6:18, 2 Crônicas 32:8, Salmos 73:9, Provérbios 30:9, Isaías 36:20, Isaías 37:4, Isaías 37:10, Isaías 50:2, Ezequiel 35:13, Daniel 8:11, Naum 1:11, João 7:47

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 32 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/32/15&oldid=0"