أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 32:15
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 32 > عدد 15
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 32:15
| ← أخبار الأيام الثاني 32:14 | أخبار الأيام الثاني 32:15 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 32:16 → |
|---|---|---|
مَنْ مِنْ جَمِيعِ آلِهَةِ هَؤُلَاءِ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ حَرَّمَهُمْ آبَائِي، ٱسْتَطَاعَ أَنْ يُنْقِذَ شَعْبَهُ مِنْ يَدِي حَتَّى يَسْتَطِيعَ إِلَهُكُمْ أَنْ يُنْقِذَكُمْ مِنْ يَدِي؟
|
وَٱلْآنَ لَا يَخْدَعَنَّكُمْ حَزَقِيَّا، وَلَا يُغْوِيَنَّكُمْ هَكَذَا وَلَا تُصَدِّقُوهُ، لِأَنَّهُ لَمْ يَقْدِرْ إِلَهُ أُمَّةٍ أَوْ مَمْلَكَةٍ أَنْ يُنْقِذَ شَعْبَهُ مِنْ يَدِي وَيَدِ آبَائِي، فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ إِلَهُكُمْ لَا يُنْقِذُكُمْ مِنْ يَدِي؟».
|
وَتَكَلَّمَ عَبِيدُهُ أَكْثَرَ ضِدَّ ٱلرَّبِّ ٱلْإِلَهِ وَضِدَّ حَزَقِيَّا عَبْدِهِ.
|
نص العدد
وَٱلْآنَH6258 لَاH408 يَخْدَعَنَّكُمْH5377 H853 حَزَقِيَّا،H2396 وَلَاH408 يُغْوِيَنَّكُمْH853 H5496 هَكَذَاH2063 وَلَاH408 تُصَدِّقُوهُ،H539 لِأَنَّهُH3588 لَمْH3808 يَقْدِرْH3201 إِلَهُH433 أُمَّةٍH3605 H1471 أَوْH3605 مَمْلَكَةٍH4467 أَنْH5337 يُنْقِذَH5337 شَعْبَهُH5971 مِنْH3027 يَدِيH3027 وَيَدِH3027 آبَائِي،H1 فَكَمْH3588 H637 بِٱلْحَرِيِّH3588 H637 إِلَهُكُمْH430 لَاH3808 يُنْقِذُكُمْH853 H5337 مِنْH3027 يَدِي؟».H3027
וְעַתָּה אַל־יַשִּׁיא אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ וְאַל־יַסִּית אֶתְכֶם כָּזֹאת וְאַל־תַּאֲמִינוּ לֹו כִּי־לֹא יוּכַל כָּל־אֱלֹוהַ כָּל־גֹּוי וּמַמְלָכָה לְהַצִּיל עַמֹּו מִיָּדִי וּמִיַּד אֲבֹותָי אַף כִּי אֱלֹהֵיכֶם לֹא־יַצִּילוּ אֶתְכֶם מִיָּדִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֡ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יַשִּׁיא֩ |
ya.Shi' | H5377 | HVhj3ms | |
אֶתְ/כֶ֨ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | |
חִזְקִיָּ֜הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יַסִּ֨ית |
ya.Sit | H5496 | HVhj3ms | |
אֶתְ/כֶ֣ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | |
כָּ/זֹאת֮ |
ka./zoT | H2063 | HR/Pdxfs | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּאֲמִ֣ינוּ |
ta.'a.Mi.nu | H539 | HVhj2mp | |
ל/וֹ֒ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכַ֗ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֱל֨וֹהַ֙ |
'e.Lo.ha | H433 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גּ֣וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
וּ/מַמְלָכָ֔ה |
u./mam.la.Khah | H4467 | HC/Ncfsa | |
לְ/הַצִּ֥יל |
le./ha.Tzil | H5337 | HR/Vhc | |
עַמּ֛/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/יָּדִ֖/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
וּ/מִ/יַּ֣ד |
u./mi./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
אֲבוֹתָ֑/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
אַ֚ף |
'af | H637 | HTa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֱֽלֹהֵי/כֶ֔ם |
'elo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַצִּ֥ילוּ |
ya.Tzi.lu | H5337 | HVhi3mp | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | |
מִ/יָּדִֽ/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): نادرا (مختصر) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)؛ على الأرجح مطول (توكيدي) من אֵל (ʼêl) [H410]; إله أو الإله
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): جذر أولي؛ (إشعياء 30:21؛ يتبادل مع אָמַן (ʼâman) [H541]، ذهب إلى اليمين); بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
- H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): أو חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw)؛ وأيضا יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh)؛ أو יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw)؛ من חָזַק (châzaq) [H2388] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مقوى من يَاه; حزقيا، ملك يهوذا، وكذلك اسم رجلين إسرائيليين آخرين
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; سلطان، أي (مجرّدًا) حكم أو (محسوسًا) بلد، مملكة
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): جذر أولي; أن يضلل، أي ذهنيًا يخدع، أو أخلاقيًا يغوي
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): ربما اسم مشتق من שַׁיִת (shayith) [H7898]; أصلا: وخز؛ أي (مجازيا) حرّض؛ وبالمعنى الضمني أغوى
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
شواهد العدد المرجعية
- يَخْدَعَنَّكُمْ — الملوك الثاني 18:29, الملوك الثاني 19:10
- إِلَهُكُمْ — الخروج 5:2, دانيآل 3:15, يوحنا 19:10-11
- يُغْوِيَنَّكُمْ — الملوك الأول 22:22, أخبار الأيام الثاني 32:11, إشعياء 36:18, أعمال الرسل 19:26, غلاطية 1:10
إحالات متبادلة (15): التكوين 3:5, الخروج 10:10, الملوك الثاني 18:35, أخبار الأيام الثاني 6:18, أخبار الأيام الثاني 32:8, المزامير 73:9, أمثال 30:9, إشعياء 36:20, إشعياء 37:4, إشعياء 37:10, إشعياء 50:2, حزقيال 35:13, دانيآل 8:11, ناحوم 1:11, يوحنا 7:47
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: حَزَقِيَّا
- نيف: الإلحاد; تعظيم النفس; سَنْحَارِيب; الحصار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد