إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 50:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 50 > عدد 2
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 50:2
| ← إشعياء 50:1 | إشعياء 50:2 (AVD) | إشعياء 50:3 → |
|---|---|---|
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «أَيْنَ كِتَابُ طَلَاقِ أُمِّكُمُ ٱلَّتِي طَلَّقْتُهَا، أَوْ مَنْ هُوَ مِنْ غُرَمَائِي ٱلَّذِي بِعْتُهُ إِيَّاكُمْ؟ هُوَذَا مِنْ أَجْلِ آثَامِكُمْ قَدْ بُعْتُمْ، وَمِنْ أَجْلِ ذُنُوبِكُمْ طُلِّقَتْ أُمُّكُمْ.
|
لِمَاذَا جِئْتُ وَلَيْسَ إِنْسَانٌ، نَادَيْتُ وَلَيْسَ مُجِيبٌ؟ هَلْ قَصَرَتْ يَدِي عَنِ ٱلْفِدَاءِ؟ وَهَلْ لَيْسَ فِيَّ قُدْرَةٌ لِلْإِنْقَاذِ؟ هُوَذَا بِزَجْرَتِي أُنَشِّفُ ٱلْبَحْرَ. أَجْعَلُ ٱلْأَنْهَارَ قَفْرًا. يُنْتِنُ سَمَكُهَا مِنْ عَدَمِ ٱلْمَاءِ، وَيَمُوتُ بِٱلْعَطَشِ.
|
أُلْبِسُ ٱلسَّمَاوَاتِ ظَلَامًا، وَأَجْعَلُ ٱلْمِسْحَ غِطَاءَهَا».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِمَاذَاH4069 جِئْتُH935 وَلَيْسَH369 إِنْسَانٌ،H376 نَادَيْتُH7121 وَلَيْسَH369 مُجِيبٌ؟H6030 هَلْH7114 قَصَرَتْH7114 يَدِيH3027 عَنِH6304 ٱلْفِدَاءِ؟H6304 وَهَلْH518 لَيْسَH369 فِيَّ قُدْرَةٌH3581 لِلْإِنْقَاذِ؟H5337 هُوَذَاH2005 بِزَجْرَتِيH1606 أُنَشِّفُH2717 ٱلْبَحْرَ.H3220 أَجْعَلُH7760 ٱلْأَنْهَارَH5104 قَفْرًا.H4057 يُنْتِنُH887 سَمَكُهَاH1710 مِنْH369 عَدَمِH369 ٱلْمَاءِ،H4325 وَيَمُوتُH4191 بِٱلْعَطَشِ.H6772
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עֹונֶה הֲקָצֹור קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם־אֵין־בִּי כֹחַ לְהַצִּיל הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרֹות מִדְבָּר תִּבְאַשׁ דְּגָתָם מֵאֵין מַיִם וְתָמֹת בַּצָּמָא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֨וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
בָּ֜אתִי |
Ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
קָרָֽאתִי֮ |
ka.ra.Ti | H7121 | HVqp1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
עוֹנֶה֒ |
o.Neh | H6030 | HVqrmsa | |
הֲ/קָצ֨וֹר |
ha./ka.Tzor | H7114 | HTi/Vqa | |
קָצְרָ֤ה |
ka.tze.Rah | H7114 | HVqp3fs | |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/פְּד֔וּת |
mi./pe.Dut | H6304 | HR/Ncfsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
בִּ֥/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
כֹ֖חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | |
לְ/הַצִּ֑יל |
le./ha.Tzil | H5337 | HR/Vhc | |
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
בְּ/גַעֲרָתִ֞/י |
be./ga.'a.ra.T/i | H1606 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
אַחֲרִ֣יב |
'a.cha.Riv | H2717 | HVhi1cs | |
יָ֗ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
אָשִׂ֤ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
נְהָרוֹת֙ |
ne.ha.rOt | H5104 | HNcmpa | |
מִדְבָּ֔ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
תִּבְאַ֤שׁ |
tiv.'Ash | H887 | HVqi3fs | |
דְּגָתָ/ם֙ |
de.ga.Ta/m | H1710 | HNcfsc/Sp3mp | |
מֵ/אֵ֣ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/תָמֹ֖ת |
ve./ta.Mot | H4191 | HC/Vqi3fs | |
בַּ/צָּמָֽא |
ba./tza.Ma' | H6772 | HRd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): جذر أولي; أنتن؛ ومجازًا، كان كريهًا أدبيًّا
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): من גָּעַר (gâʻar) [H1605]; انْتِهَار
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): مؤنث דָּג (dâg) [H1709]، وله المعنى نفسه; سمكة (غالبًا ما تُستعمل بصيغة جماعية)
- H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): أو חֲרֵב (chărêb)؛ جذر أولي; يُيبس بالجفاف؛ وبالقياس، يُخرب أو يهلك أو يقتل
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): أو מַדֻּעַ (madduaʻ)؛ من מָה (mâh) [H4100] و اسم المفعول من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ما (هو) المعلوم؟؛ أي (بالتضمين) (ظرفيًّا) لماذا؟
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H6304 — פְּדוּת (pᵉdûwth, ped-ooth'): أو פְּדֻת (pᵉduth)؛ من קֵדְמָה (Qêdᵉmâh) [H6929]; تمييز؛ وأيضًا فداء
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): من צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; عطش (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): جذر أولي; أن يقصّ، أي يختصر، متعديًا أو لازمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ولا سيما أن يحصد العشب أو الحبوب
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِزَجْرَتِي — المزامير 106:9, ناحوم 1:4, مرقس 4:39
- قُدْرَةٌ — أخبار الأيام الثاني 32:15, إشعياء 36:20, دانيآل 3:15, دانيآل 3:29, دانيآل 6:20, دانيآل 6:27
- أُنَشِّفُ — الخروج 14:21, الخروج 14:29, يشوع 3:16, المزامير 107:33, المزامير 114:3-7, إشعياء 42:15, إشعياء 43:16, إشعياء 51:10, إشعياء 63:13
- يَدِي — التكوين 18:14, العدد 11:23, إشعياء 59:1
- سَمَكُهَا — الخروج 7:18, الخروج 7:21
- جِئْتُ — أمثال 1:24, إشعياء 59:16, إشعياء 65:12, إشعياء 66:4, إرميا 5:1, إرميا 7:13, إرميا 8:6, إرميا 35:15, هوشع 11:2, هوشع 11:7, يوحنا 1:11, يوحنا 3:19
إحالات متبادلة (32): يشوع 7:11, القضاة 6:39, صموئيل الأول 12:9, صموئيل الثاني 14:14, أخبار الأيام الثاني 6:26, عزرا 7:6, المزامير 31:5, المزامير 105:29, إشعياء 11:15, إشعياء 42:24, إشعياء 63:5, إشعياء 64:7, إرميا 5:22, إرميا 7:27, إرميا 14:9, إرميا 35:14, إرميا 35:17, يونان 2:10, ميخا 1:5, ميخا 2:7, حبقوق 3:8, زكريا 7:13, متى 8:26, متى 22:46, متى 23:37, لوقا 8:24, لوقا 13:34, لوقا 24:44, يوحنا 3:11, يوحنا 3:32, يوحنا 5:40, رؤيا يوحنا 16:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأسماك; عناية الله; الفداء; الأنهار; البحر
- نيف: الشك; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد