الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 7 > عدد 13

إرميا (إِرْمِيَا) 7:13

← إرميا 7:12	إرميا 7:13 (AVD)	إرميا 7:14 →
لَكِنِ ٱذْهَبُوا إِلَى مَوْضِعِي ٱلَّذِي فِي شِيلُوهَ ٱلَّذِي أَسْكَنْتُ فِيهِ ٱسْمِي أَوَّلًا، وَٱنْظُرُوا مَا صَنَعْتُ بِهِ مِنْ أَجْلِ شَرِّ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ.	وَٱلْآنَ مِنْ أَجْلِ عَمَلِكُمْ هَذِهِ ٱلْأَعْمَالَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَقَدْ كَلَّمْتُكُمْ مُبَكِّرًا وَمُكَلِّمًا فَلَمْ تَسْمَعُوا، وَدَعَوْتُكُمْ فَلَمْ تُجِيبُوا،	أَصْنَعُ بِٱلْبَيْتِ ٱلَّذِي دُعِيَ بِٱسْمِي عَلَيْهِ ٱلَّذِي أَنْتُمْ مُتَّكِلُونَ عَلَيْهِ، وَبِالْمَوْضِعِ ٱلَّذِي أَعْطَيْتُكُمْ وَآبَاءَكُمْ إِيَّاهُ، كَمَا صَنَعْتُ بِشِيلُوهَ.

نص العدد

AVD

وَٱلْآنَ^H6258 مِنْ^H3282 أَجْلِ^H3282 عَمَلِكُمْ^H6213 هَذِهِ^H428 ٱلْأَعْمَالَ،^{H853 H3605 H4639} يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ،^H3068 وَقَدْ^{H1696 H413} كَلَّمْتُكُمْ^{H1696 H413} مُبَكِّرًا^H7925 وَمُكَلِّمًا^H1696 فَلَمْ^H3808 تَسْمَعُوا،^H8085 وَدَعَوْتُكُمْ^{H853 H7121} فَلَمْ^H3808 تُجِيبُوا،^H6030

العبرية الأصلية

וְעַתָּה יַעַן עֲשֹׂותְכֶם אֶת־כָּל־הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה נְאֻם־יְהוָה וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם הַשְׁכֵּם וְדַבֵּר וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וָאֶקְרָא אֶתְכֶם וְלֹא עֲנִיתֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
יַ֧עַן	Ya.'an	H3282	HC
עֲשׂוֹתְ/כֶ֛ם	'a.sot./Khem	H6213	HVqc/Sp2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/מַּֽעֲשִׂ֥ים	ha./ma.'a.Sim	H4639	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וָ/אֲדַבֵּ֨ר	va./'a.da.Ber	H1696	HC/Vpw1cs
אֲלֵי/כֶ֜ם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp
הַשְׁכֵּ֤ם	hash.Kem	H7925	HVha
וְ/דַבֵּר֙	ve./da.Ber	H1696	HC/Vpa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
שְׁמַעְתֶּ֔ם	she.ma'.Tem	H8085	HVqp2mp
וָ/אֶקְרָ֥א	va./'ek.Ra'	H7121	HC/Vqw1cs
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
עֲנִיתֶֽם	'a.ni.Tem	H6030	HVqp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): جذر بدائي؛ في الأصل، يميل الكتف لحملٍ؛ لكنه لا يستعمل إلا اشتقاقًا من שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; حرفيًا، يحمّل على ظهر إنسان أو بهيمة؛ أي يبكّر في الصباح
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَدَعَوْتُكُمْ — أمثال 1:24, إشعياء 50:2, إشعياء 65:12, إشعياء 66:4, هوشع 11:2, هوشع 11:7, زكريا 7:13, متى 23:37
وَقَدْ كَلَّمْتُكُمْ — أخبار الأيام الثاني 36:15-16, نحميا 9:29-30, إرميا 7:25, إرميا 11:7, إرميا 25:3, إرميا 35:15, إرميا 44:4

إحالات متبادلة (10): يشوع 3:1, صموئيل الأول 8:19, إشعياء 30:9, إرميا 22:5, إرميا 26:5, إرميا 29:19, إرميا 32:33, إرميا 35:14, إرميا 35:17, دانيآل 9:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدعوات والتحذيرات; الندم - عدم الندم
توري: صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ; خطايا الأمة
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; تَنَازُل ٱلله; ٱلله; عَدَم ٱلتَّوْبَة; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 7 › عدد 13

إرميا (إِرْمِيَا) 7:13

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 7:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 7:13

إرميا (إِرْمِيَا) 7:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث