نحميا (نَحَمْيَا) 9:29
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 9 > عدد 29
نحميا (نَحَمْيَا) 9:29
| ← نحميا 9:28 | نحميا 9:29 (AVD) | نحميا 9:30 → |
|---|---|---|
وَلَكِنْ لَمَّا ٱسْتَرَاحُوا رَجَعُوا إِلَى عَمَلِ ٱلشَّرِّ قُدَّامَكَ، فَتَرَكْتَهُمْ بِيَدِ أَعْدَائِهِمْ، فَتَسَلَّطُوا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رَجَعُوا وَصَرَخُوا إِلَيْكَ، وَأَنْتَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ سَمِعْتَ وَأَنْقَذْتَهُمْ حَسَبَ مَرَاحِمِكَ ٱلْكَثِيرَةِ أَحْيَانًا كَثِيرَةً.
|
وَأَشْهَدْتَ عَلَيْهِمْ لِتَرُدَّهُمْ إِلَى شَرِيعَتِكَ، وَأَمَّا هُمْ فَبَغَوْا وَلَمْ يَسْمَعُوا لِوَصَايَاكَ وَأَخْطَأُوا ضِدَّ أَحْكَامِكَ، ٱلَّتِي إِذَا عَمِلَهَا إِنْسَانٌ يَحْيَا بِهَا. وَأَعْطَوْا كَتِفًا مُعَانِدَةً، وَصَلَّبُوا رِقَابَهُمْ وَلَمْ يَسْمَعُوا.
|
فَٱحْتَمَلْتَهُمْ سِنِينَ كَثِيرَةً، وَأَشْهَدْتَ عَلَيْهِمْ بِرُوحِكَ عَنْ يَدِ أَنْبِيَائِكَ فَلَمْ يُصْغُوا، فَدَفَعْتَهُمْ لِيَدِ شُعُوبِ ٱلْأَرَاضِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَشْهَدْتَH5749 عَلَيْهِمْ لِتَرُدَّهُمْH7725 إِلَىH413 شَرِيعَتِكَ،H8451 وَأَمَّاH1992 هُمْH1992 فَبَغَوْاH2102 وَلَمْH3808 يَسْمَعُواH8085 لِوَصَايَاكَH4687 وَأَخْطَأُواH2398 ضِدَّH4941 أَحْكَامِكَ،H4941 ٱلَّتِيH834 إِذَاH6213 عَمِلَهَاH6213 إِنْسَانٌH120 يَحْيَاH2421 بِهَا. وَأَعْطَوْاH5414 كَتِفًاH3802 مُعَانِدَةً،H5637 وَصَلَّبُواH7185 رِقَابَهُمْH6203 وَلَمْH3808 يَسْمَعُوا.H8085
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתָּעַד בָּהֶם לַהֲשִׁיבָם אֶל־תֹּורָתֶךָ וְהֵמָּה הֵזִידוּ וְלֹא־שָׁמְעוּ לְמִצְוֹתֶיךָ וּבְמִשְׁפָּטֶיךָ חָטְאוּ־בָם אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה אָדָם וְחָיָה בָהֶם וַיִּתְּנוּ כָתֵף סֹורֶרֶת וְעָרְפָּם הִקְשׁוּ וְלֹא שָׁמֵעוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֨עַד |
va./Ta.'ad | H5749 | HC/Vhw2ms | |
בָּ/הֶ֜ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לַ/הֲשִׁיבָ֣/ם |
la./ha.shi.Va/m | H7725 | HR/Vhc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תּוֹרָתֶ֗/ךָ |
to.ra.Te./kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/הֵ֨מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
הֵזִ֜ידוּ |
he.Zi.du | H2102 | HVhp3cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמְע֤וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
לְ/מִצְוֺתֶ֨י/ךָ֙ |
le./mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
וּ/בְ/מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ |
u./ve./mish.pa.Tei./kha | H4941 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
חָֽטְאוּ |
cha.te.'u- | H2398 | HVqp3cp | |
בָ֔/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְ/חָיָ֣ה |
ve./cha.Yah | H2421 | HC/Vqq3ms | |
בָ/הֶ֑ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּתְּנ֤וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
כָתֵף֙ |
kha.Tef | H3802 | HNcfsa | |
סוֹרֶ֔רֶת |
so.Re.ret | H5637 | HVqrfsa | |
וְ/עָרְפָּ֥/ם |
ve./'a.re.Pa/m | H6203 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
הִקְשׁ֖וּ |
hik.Shu | H7185 | HVhp3cp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמֵֽעוּ |
sha.Me.'u | H8085 | HVqp3cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): أو (بالإبدال) זִיד (zîyd)؛ جذر أولي; يغلي؛ ومجازًا، يتكبر
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يكسو; الكتف، أي الطرف العلوي من الذراع، إذ هو موضع تعليق الثياب؛ ومجازًا جانب أو بروز جانبي لأي شيء
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): جذر أولي; يَحيد، أي (أدبيًّا) يكون متمرّدا
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): جذر أولي; يكرر؛ وبالمعنى الضمني يحتج أو يشهد؛ وبالتكثير يحيط أو يردّ
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): من עָרַף (ʻâraph) [H6202]; قفا العنق أو مؤخرته، كأنه منحدر؛ ومن ثم الظهر عموما، حرفيا أو مجازيا
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): جذر أولي; على وجه الدقة أن يكون كثيفًا، أي صلبًا أو شديدًا، في تطبيقات متنوعة
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَصَلَّبُوا — إرميا 7:26, إرميا 17:23, إرميا 19:15
- وَأَشْهَدْتَ — التثنية 4:26, التثنية 31:21, الملوك الثاني 17:13, أخبار الأيام الثاني 24:19, أخبار الأيام الثاني 36:15, نحميا 9:26, إرميا 25:3-7, هوشع 6:5
- إِنْسَانٌ — اللاويين 18:5, حزقيال 20:11, لوقا 10:28, رومية 10:5, غلاطية 3:12
- وَأَعْطَوْا كَتِفًا مُعَانِدَةً — زكريا 7:11-12
- فَبَغَوْا — الخروج 10:3, نحميا 9:10, نحميا 9:16, إرميا 13:15-17, إرميا 43:2, إرميا 44:10, إرميا 44:16-17, دانيآل 5:20, يعقوب 4:6-10
إحالات متبادلة (23): الخروج 18:11, الملوك الثاني 17:15, الملوك الثاني 21:9, أخبار الأيام الثاني 33:10, أخبار الأيام الثاني 36:13, نحميا 1:7, نحميا 13:15, المزامير 50:7, المزامير 119:21, أمثال 29:1, إشعياء 28:10, إشعياء 30:9, إشعياء 63:10, إرميا 7:13, إرميا 7:24, إرميا 11:8, إرميا 42:19, عاموس 2:4, متى 21:34, أعمال الرسل 19:9, كورنثوس الثانية 5:20, غلاطية 5:3, أفسس 4:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الندم - عدم الندم
- توري: ضِيقَات ٱلْأَشْرَار; الصلاة العلنية; الإرادة الذاتية والعناد
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلله; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; عَدَم ٱلتَّوْبَة; التوبة; مشيئة النفس; ٱلْخَطِيَّة; الشكر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد